Portugal en la Exposición histórica de Madrid

Fidel Fita Colomé (S. I.)

Centenario do descobrimento da América. Memorias da Commissão portugueza. Lisboa, 1892.

Diez son las Memorias que abarca esta importante publicación.

La Comisión portuguesa en la Exposición Colombina de Madrid, con motivo del cuarto Centenario de Colón, por Joaquín de Araujo.-El Centenario del descubrimiento de América, por Teófilo Braga.-Breve noticia sobre el descubrimiento de América, por Augusto C. Teixeiro de Aragão.-Catálogo de los objetos de arte é industria de los indígenas de América, por el mismo autor.-Estudios sobre navíos portugueses, por Enrique Lopes de Mendouça.-Memoria sobre la residencia de Cristobal Colón en la isla de la Madera, por Agustín de Ornellas.-Los navíos de Vasco de Gama, por Juan Braz d'Oliveira.-El descubrimiento del Brasil, por Pedro Álvarez Cabral: Memoria de A. A. Baldaque da Silva.- Carta del rey D. Manuel al Rey Católico, por Próspero Peragallo.

Esta carta del rey D. Manuel á D. Fernando el Católico fué traducida en mal italiano, y en esta lengua impresa en Roma el día 23 de Octubre de 1505. Las noticias que da el rey de Portugal llegan hasta Marzo del mismo año. Sólo se conocen tres ejemplares de aquella impresión, cuya rareza se ha dejado sentir hasta ahora. El Sr. Peragallo, no contento de reimprimir el texto italiano é ilustrarlo con eruditas observaciones, lo ha traducido en portugués, prestando así á la ciencia histórica un relevante servicio. El original portugués, prototipo de la traducción italiana, no se halla en la Colección Salazar, de la cual he copiado¹ y fotografiado las cartas del Rey fechadas en Lisboa a 12 de Julio y 3 de Diciembre de 1499.

Madrid, 21 de Octubre de 1982.