Escena I
|
|
|
DON BLAS y
DON
JOSÉ.
|
| BLAS |
|
(Con
violencia.)
|
| ¿Es decir, que son
inútiles |
|
| advertencias y consejos? |
|
|
|
| JOSÉ |
| Inútiles. ¡Ni se
enmienda, |
|
| ni se corrige! Y si al menos |
|
| estudiase... |
|
|
|
|
| JOSÉ |
| Un día le duele un
dedo, |
|
| y otro día la cabeza, |
|
| y al otro, le dan mareos... |
|
| y de mal en peor vamos |
|
| y yo no veo el remedio. |
10 |
| Su vanidad es tan grande, |
|
| que trata con menosprecio |
|
| al criado y al amigo... |
|
|
|
| —4→
|
| BLAS |
| ¡Siempre suele pasar
eso! |
|
| Quien nada vale ni tiene |
15 |
| suele ser el más
soberbio, |
|
| como es el más vanidoso |
|
| quien más carece de
méritos. |
|
| ¡Desdichada criatura!... |
|
| Yo que de él quise haber
hecho |
20 |
| un hombre sabio y prudente, |
|
| me hallo un ignorante y necio. |
|
| ¿Qué porvenir
será el suyo, |
|
| si sigue tales comienzos?... |
|
|
|
| JOSÉ |
| Y dejarle que se salga |
25 |
| con la suya... |
|
|
| BLAS |
|
¡Ni por pienso!
|
|
| Hay que cortar por lo sano, |
|
| y aunque me duela el hacerlo, |
|
| lo que es más no le
permito |
|
| que siga así. |
|
|
| JOSÉ |
|
¡En un colegio
|
30 |
| no le habrían tolerado |
|
| tanto! |
|
|
| BLAS |
|
Póngase usted serio
|
|
| y dígale claramente |
|
| que, o se enmienda por
completo, |
|
| o mi protección se
acaba |
35 |
| y va a volver a su pueblo. |
|
| Tanto abuso es imposible |
|
| de aguantar. |
|
|
| JOSÉ |
|
Lo haré; mas temo
|
|
| que no obtengan resultado, |
|
| como hasta aquí, mis
consejos. |
40 |
|
|
| BLAS |
| Pues, la primera trastada |
|
| que haga, será la que
término |
|
| ponga a su mala conducta. |
|
|
|
|
|
| BLAS |
| ¡Sólo disgustos
recibo |
45 |
| de ese engañador
chicuelo!... |
|
|
(Después de ver la hora en
su reloj.)
|
| ¡Ya es tarde! |
|
|
| JOSÉ |
|
(Despidiéndose.)
|
|
Señor don Blas...
|
|
|
|
| BLAS |
| Amigo mío, hasta luego. |
|
|
(Le da la mano y luego vase por la
derecha.)
|
|
|
Escena III
|
|
|
Dichos y CÉSAR, que sale del
hotel.
|
| CÉSAR |
| ¡Hola, don José! |
|
(Con altanería.)
|
|
|
| JOSÉ |
|
¡Celebro
|
|
| que vengas! Iba a buscarte. |
70 |
|
|
|
|
| JOSÉ |
|
Ven, y siéntate,
|
|
| porque no interesa a nadie |
|
| lo que tengo que decirte |
|
|
| —6→ |
| y que es para ti importante. |
|
|
(Se sientan en el
banco.)
|
| Está don Blas enojado |
75 |
| contigo. Tu mal
carácter |
|
| le disgusta; no te aplicas |
|
| lo que debiera esperarse |
|
| de ti; te muestras soberbio |
|
| en lugar de ser afable |
80 |
| con amigos y criados; |
|
| tu vanidad es tan grande, |
|
| que menosprecias a todos |
|
| de modo tan irritante, |
|
| que no tienes simpatías |
85 |
| en ninguno; te olvidaste |
|
| de tu origen, que es humilde, |
|
| hasta hacerte insoportable... |
|
| ¡Por Dios, César!
¿No comprendes |
|
| el daño que a ti te
haces?... |
90 |
| Don Blas se porta contigo |
|
| como si fuese tu padre, |
|
| ni te niega lo que pides |
|
| ni consiente que te falte |
|
| cosa alguna. Bien merece |
95 |
| más respeto de tu
parte, |
|
| y que en bien tuyo y su
obsequio |
|
| (pero aun más por ti) que
cambies; |
|
| porque, hijo mío, ha
llegado |
|
| su disgusto a ser tan grande, |
100 |
| que si no mudas de vida |
|
| él cesará en sus
bondades, |
|
| y volverás a ir al
pueblo |
|
| donde humilde te criaste, |
|
| perdiendo la posición |
105 |
| y el porvenir tan brillante |
|
| que aquí te están
deparados |
|
| si obras bien. Estas verdades, |
|
| aunque amargas te parezcan, |
|
| son por tu bien. No te enfade |
110 |
| la crudeza con que te hablo, |
|
| efecto de mi constante |
|
| temor de verte perdido |
|
| por obra de tu
carácter. |
|
| Ten por cierto que don Blas |
115 |
| ya no te quiere como antes |
|
| y que se halla decidido |
|
| a romper las amistades |
|
|
| —7→ |
| no bien le des un disgusto... |
|
| ¡Con que, ve, César,
lo que haces! |
120 |
|
|
| CÉSAR |
| ¡Pues, si yo hago cuanto
puedo! |
|
|
|
| JOSÉ |
| Ya te he dicho lo bastante |
|
| para que estés sobre
aviso. |
|
|
(Se levanta.)
|
| Ahora, tú... |
|
|
| CÉSAR |
|
(Se levanta.)
|
|
¡Si no le hablasen
|
|
| los criados, no sabría |
125 |
| ciertas cosas, que no valen |
|
| la pena! |
|
|
| JOSÉ |
|
¡Si no se hiciesen
|
|
| no habría quien las
contase! |
|
| En fin, ya estás
advertido. |
|
| ¡Quiera Dios iluminarte! |
130 |
|
(Entra en el hotel.)
|
|
|
Escena V
|
|
|
Dicho, RAMÓN y JUAN, por la derecha.
|
| RAMÓN |
|
(A JUAN.)
|
| Vendrá el señor en
seguida. |
|
| Siéntate aquí, en
este banco. |
|
|
|
| JUAN |
| ¡Muchas gracias! |
|
(Se sienta.)
|
|
|
| —8→
|
| CÉSAR |
|
(A RAMÓN.)
|
|
¿Quién es ese?
|
145 |
|
|
| RAMÓN |
| No lo sé. Me ha
preguntado |
|
| por el señor... |
|
|
| CÉSAR |
|
Pues, pudiera
|
|
| haber vuelto luego. Es raro |
|
| que no se le haya ocurrido |
|
| a usted. |
|
|
| RAMÓN |
|
Tiene dicho el amo
|
150 |
| que cuantos vengan a verle |
|
| tengan el ingreso franco... |
|
|
|
| CÉSAR |
| Si se trata de personas |
|
| formales; no de muchachos; |
|
| y menos si estos, cual ese, |
155 |
| vienen vestidos de harapos. |
|
|
|
| RAMÓN |
| ¡Jamás hizo
distinciones! |
|
| ¡Y le sirvo, ha muchos
años!... |
|
|
|
| CÉSAR |
| . Pues, si yo mandase en casa |
|
| no pasaría otro tanto. |
160 |
| Cierto es que yo no
tendría |
|
| tan inútiles criados. |
|
| ¡Ah! ¡Cuando yo sea
hombre, |
|
| va usted a llevar un paso!... |
|
|
|
| RAMÓN |
| ¡No permita Dios que
tenga |
165 |
| que sufrir por ese lado! |
|
|
|
| CÉSAR |
| ¡Son ustedes muy
insolentes! |
|
|
|
| JUAN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Están por mí
regañando! |
|
|
|
| RAMÓN |
| En mi vida... y tengo canas, |
|
| ese lenguaje he escuchado, |
170 |
| porque no he dado motivo... |
|
|
|
| CÉSAR |
| ¡Basta de charla! |
|
(Con imperio.)
|
|
|
| JUAN |
|
(Aparte.)
|
|
¡Qué malo
|
|
| debe ser este! |
|
|
| CÉSAR |
|
(A RAMÓN.)
|
|
¡Y muy pronto
|
|
| márchese usted de
aquí!¡Vamos! |
|
|
|
| RAMÓN |
| ¡Y tan pronto! Que en
seguida |
175 |
| que vuelva el señor, me
marcho |
|
| de la casa. |
|
(Entra en el hotel.)
|
|
|
| CÉSAR |
|
¡La del humo!...
|
|
| ¡Apenas sobran
criados!... |
|
|
|
Escena VI
|
|
|
CÉSAR y
JUAN.
|
| CÉSAR |
| ¿Y qué es lo que
tú deseas? |
|
|
|
| JUAN |
| Deseo ver a don Blas |
180 |
|
| —9→ |
|
(Se levanta.)
|
| para entregarle una carta |
|
| de su amigo el capitán. |
|
|
|
|
|
| JUAN |
|
No puedo dársela,
|
|
| no siendo él, a nadie
más. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CÉSAR |
| Pues dame la carta esa, |
|
| que ya se le entregará |
|
| a mi padrino. |
|
|
|
|
| CÉSAR |
| ¿Crees me la voy a
guardar? |
190 |
|
|
| JUAN |
| ¡No es eso! Es que me han
mandado |
|
| dársela a él. |
|
|
| CÉSAR |
|
¿Sí? Pues,
tendrás
|
|
| que volver, que no está en
casa, |
|
| y de fijo ha de tardar |
|
| mucho tiempo en dar la vuelta. |
195 |
|
|
|
|
| CÉSAR |
|
¡No! Te vas
|
|
| y le aguardas en la calle. |
|
|
|
| JUAN |
|
(Con humildad.)
|
| Está bien. |
|
|
| CÉSAR |
|
Ya que eres tan
|
|
| desconfiado conmigo |
|
| que no me quieres dejar |
200 |
| la carta, vete a la puerta |
|
| y aquí no me
estorbarás. |
|
|
|
|
|
(Vase JUAN por la
derecha.)
|
Escena VIII
|
|
|
Dicho. LUIS y
ANTONIO. El último
deja en el banco una caja.
|
| LUIS |
| ¡Hola, César! |
|
(Abrazándole.)
|
|
|
| CÉSAR |
|
(Con despego.)
|
|
¡Hola, Luis!
|
215 |
|
|
| ANTONIO |
| ¡Al fin, papá nos
dejó |
|
| que viniéramos! Ya no |
|
| tenemos priesa. |
|
|
|
|
| LUIS |
|
(Con viva
alegría.)
|
|
¡Entera!
|
|
|
|
| ANTONIO |
| ¡Cuánto vamos a
jugar! |
220 |
|
(Alborozado.)
|
|
|
| LUIS |
| ¡Hoy vamos a merendar |
|
| juntos! |
|
(Palmoteando alegre.)
|
|
|
|
|
| CÉSAR |
| Pues, yo estoy muy atareado. |
|
| ¡Se ha empeñado don
José |
|
| en que estudie!... |
|
|
| LUIS |
|
(Con
extrañeza.)
|
|
¡Hoy, fiesta!...
|
|
|
| ANTONIO |
|
(Como
sorprendido.)
|
|
¡Qué!
|
225 |
| ¿Vas a estar hoy
encerrado? |
|
|
|
| CÉSAR |
| ¡Ya me tienen aburrido |
|
| riñéndome a toda
hora! |
|
|
|
|
|
|
|
| ANTONIO |
|
¡Nos hemos divertido!
|
230 |
|
(Con disgusto.)
|
|
|
|
|
(Pausa. LUIS y
ANTONIO se miran
desanimados. CÉSAR,
cabizbajo, les mira de reojo.)
|
| LUIS |
| ¡Qué
lástima! |
|
(Con pesar.)
|
|
|
| ANTONIO |
|
(Ídem.)
|
|
¡Cuánto siento
|
|
| que no juegues!... ¡Ven
acá! |
|
|
(A CÉSAR.)
|
| Mira lo que mi papá |
|
| nos ha dado. |
|
(Toma la caja y la abre.)
|
|
|
| LUIS |
|
(Con viveza.)
|
|
¡Un campamento!
|
|
|
|
| CÉSAR |
| ¡Cuánto soldado! |
|
(Mirando la caja.)
|
|
|
| ANTONIO |
|
¡Si engaña
|
235 |
|
| —11→ |
| la vista, según tú
pones |
|
| la caja! |
|
|
|
|
| ANTONIO |
| ¿Y las tiendas de
campaña? |
|
|
|
| CÉSAR |
| ¡Qué bonito! |
|
(Con envidia.)
|
|
|
| ANTONIO |
|
¿Los aparto?
|
|
|
(A LUIS refiriéndose a los
soldados.)
|
|
|
| LUIS |
| ¡Luego! ¡Al jugar yo
contigo! |
240 |
|
|
| CÉSAR |
| Si queréis venir
conmigo, |
|
| jugaremos en mi cuarto. |
|
|
|
| ANTONIO |
| Pues... ¿No tienes que
estudiar? |
|
|
|
| CÉSAR |
| Sí, pero, estudiaré
luego. |
|
|
|
| LUIS |
| Tras un ratito de juego. |
245 |
|
|
| CÉSAR |
| ¡Venid! ¡Vamos a
jugar! |
|
|
(Entran en el hotel.)
|
|
|
Escena IX
|
|
|
DON BLAS. Luego
JUAN.
|
| BLAS |
|
(Sale por la derecha, leyendo una
carta, con gran atención.)
|
| «...Tu enojo por fin
acabe |
|
| »ante tan triste motivo, |
|
| »pues tu hermano te
quería; |
|
| »y sin duda hubiera ido |
250 |
| »a verte, si sus
dolencias |
|
| »lo permitieran. Mas
quiso |
|
| »Dios poner término a
todo, |
|
| »y, tras de sufrir
prolijo, |
|
| »y tras de males sin
cuento, |
255 |
| »lanzó su postrer
suspiro, |
|
| »no sin antes confiarme |
|
| »a su desgraciado hijo. |
|
| »Pidiéndome te
escribiese |
|
| »en favor del pobre
niño. |
260 |
| ȃl es quien lleva
esta carta |
|
| »que a tu nobleza
confío. |
|
| »Mas si duran tus enojos |
|
| »después de lo
sucedido, |
|
| »envíame el
desdichado |
265 |
| »que, pues soy yo su
padrino, |
|
|
| —12→ |
| »en mí
encontrará otro padre, |
|
| »que es de protección
bien digno.» |
|
|
(Enjúgase las
lágrimas, guarda la carta, y se vuelve hacia JUAN, quien saldrá a escena
tras de él.)
|
| ¡Pobre hermano de mi
alma!... |
|
| ¡Ven; acércate, hijo
mío! |
270 |
|
(Le acaricia.)
|
| ¿Cuándo has llegado a
la corte? |
|
|
|
|
|
| BLAS |
|
(Acariciándole.)
|
|
¡Pobrecito!
|
|
| ¿Y qué hacías
en la calle? |
|
|
|
| JUAN |
| Esperar a usted. Un
niño |
|
| que estaba aquí,
despidiome... |
275 |
|
|
| BLAS |
| ¡César, sin duda
habrá sido! |
|
|
(Enojado.)
|
|
|
|
|
(Acércase al hotel para llamar, a tiempo que sale de
él RAMÓN.)
|
Escena X
|
|
|
Dichos y RAMÓN.
|
| RAMÓN |
| Señor, con gran
sentimiento |
|
| me despido hoy de su casa. |
|
|
|
| BLAS |
| ¡Como así,
Ramón! |
|
(Con
extrañeza.)
|
|
¿Qué quejas
|
|
| tiene usted? |
|
|
| RAMÓN |
|
¡Y bien amargas
|
280 |
| las tengo del señorito! |
|
| Pues sin mirar estas canas |
|
| y sin razón que le
abone, |
|
| me ha herido con sus palabras |
|
| duras, injustas, crueles... |
285 |
|
|
| BLAS |
| ¿Irse usted por esa
causa, |
|
| después de estar a mi
lado |
|
| tantos años?... ¡Vaya;
vaya, |
|
| Ramón, desista usted de
ello! |
|
| ¿Es César, o yo,
quien manda?... |
290 |
| ¿Dónde
está? |
|
|
|
|
| BLAS |
| Que venga aquí, sin
tardanza. |
|
|
(Aparte.)
|
| ¡Quién cizaña
siembra, es justo |
|
| que al fin coseche
cizaña! |
|
|
|
|
|
(Entra RAMÓN en el
hotel.)
|
Escena XI
|
|
|
DON BLAS,
JUAN y LUIS, que sale llorando del hotel a
tiempo que RAMÓN
entra en el edificio.
|
| BLAS |
|
(A LUIS.)
|
| ¿Qué te pasa?
¿Porqué lloras? |
295 |
|
|
| LUIS |
| Porque César me ha
pegado. |
|
|
|
| BLAS |
| ¡Que te ha pegado!
¿Por qué? |
|
|
|
| LUIS |
| Porque quiere los soldados |
|
| que papá nos ha
traído, |
|
| y yo no he querido
dárselos. |
300 |
| Primero empezó a
romperlos... |
|
| Luego fue y pegó a mi
hermano... |
|
| Y ahora dice que se queda |
|
| con la caja... y quiere
echarnos... |
|
|
(Llora.)
|
|
|
| BLAS |
|
(Acariciándole.)
|
| ¡Vamos, no llores por
eso! |
305 |
| Yo os compraré más
soldados |
|
| y no os pegará ya
César. |
|
|
|
| LUIS |
| ¡Ya ve usted! ¡Era un
regalo |
|
| que nos hizo papá, un
premio |
|
| por haber sido aplicados!... |
310 |
|
|
| BLAS |
| Bueno, pues yo te prometo |
|
| otra caja. ¡No más
llanto! |
|
| ¡Dios mío, qué
criatura! |
|
|
(Por CÉSAR.)
|
| ¡Si cada día es
más malo! |
|
|
|
Escena XII
|
|
|
Dichos. DON
JOSÉ y ANTONIO.
|
| JOSÉ |
|
(A ANTONIO, que sale llorando.)
|
| ¡Nada! ¡no llores por
eso! |
315 |
| ¡Deja que haga lo que
quiera!... |
|
|
|
|
|
| JOSÉ |
|
Que ha quitado
|
|
| a sus amiguitos, César, |
|
| sus juguetes; y que a
mí |
|
| me ha faltado a la obediencia, |
320 |
| por lo cual hoy me despido... |
|
|
|
| —14→
|
| BLAS |
| ¡Despedirse!... ¡Bueno
fuera! |
|
| ¡Al contrario! En
adelante, |
|
| empleará usted su
ciencia |
|
| en educar a este niño, |
325 |
|
(Indica a JUAN.)
|
| que bajo mi amparo queda. |
|
| Es mi sobrino, y mañana |
|
| será el dueño de mi
herencia, |
|
| y quiero que no le falte |
|
| cuanto necesaria sea |
330 |
| para hacer de él todo un
hombre |
|
| de provecho. |
|
|
| JOSÉ |
|
¡El cielo quiera
|
|
| que no se parezca en nada |
|
| a ese desdichado César! |
|
|
|
| BLAS |
|
(A JUAN.)
|
| Este señor, hijo
mío, |
335 |
| va a educarte; a hacer que
seas |
|
| útil para ti, de modo |
|
| que mañana tener puedas |
|
| un porvenir tan brillante |
|
| cual yo ambiciono. Quisiera |
340 |
| que no echases en olvido |
|
| lo que ahora verás. |
|
|
| ANTONIO |
|
(Mirando al interior del
hotel.)
|
|
¡Ya llega!
|
|
|
|
| JUAN |
| ¡Muchas gracias! ¡Yo
prometo |
|
| pagar con todas mis fuerzas |
|
| tanto bien como me hace |
345 |
| usted, tío! |
|
|
| BLAS |
|
(A DON JOSÉ.)
|
|
No anochezca
|
|
| sin proveerle de ropas |
|
| y cuanto menester sea. |
|
|
|
Escena XIII
|
|
|
Dichos. CÉSAR y RAMÓN.
|
| CÉSAR |
|
(Ensoberbecido, a RAMÓN.)
|
| ¡Pues usted se irá a
la calle |
|
| o poco he de poder yo! |
350 |
|
|
| RAMÓN |
| Yo hice lo que me mandaron. |
|
|
|
|
|
| CÉSAR |
|
(Con ira.)
|
|
Que ha ido Ramón...
|
|
|
|
| —15→
|
| BLAS |
| ¡Cállese usted,
insolente! |
|
| ¡Ingratuelo! |
|
(A DON JOSÉ y RAMÓN.)
|
|
Ustedes dos
|
|
| se encargarán de
llevarle |
355 |
| mañana, sin
remisión, |
|
| a casa de su familia, |
|
| que no quiero tener yo |
|
| en mi casa y a mi lado |
|
| gente de tal condición. |
360 |
| Hombre de provecho quise |
|
| que fuera un día. Si
él no |
|
| ha seguido mis consejos, |
|
| váyase mucho con Dios, |
|
| que por caridad lo
hacía |
365 |
| y no por obligación. |
|
| Tanto orgullo, tal soberbia |
|
| en quien tan pobre
nació |
|
| no pueden dar otro fruto. |
|
| ¡La vanidad siempre en
pos |
370 |
| camina de la ignorancia, |
|
| es exacto, de rigor! |
|
| ya puedes ir a tu cuarto, |
|
| donde no te vea yo, |
|
| y recoge cuanto tengas, |
375 |
| que al primer rayo del sol, |
|
| mañana, irás a tu
pueblo, |
|
| como una y una son dos. |
|
|
|
| JUAN |
| ¡Tío!...
¡Perdónele usted! |
|
|
|
| LUIS |
| ¡Concédale su
perdón! |
380 |
|
|
|
|
|
|
| BLAS |
| ¡Nada, nada!...
¡Él, que lo quiso, |
|
| que lo pague! |
|
|
| CÉSAR |
|
(De rodillas.)
|
|
¡Oh, no!¡Por
Dios!...
|
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| BLAS |
| Muchas veces te previne |
385 |
| de lo que te pasa hoy, |
|
| y nunca me hiciste caso. |
|
| Ya aquel tiempo se
acabó |
|
| en que hacías mil
promesas |
|
| para luego obrar peor. |
390 |
|
|
| JOSÉ |
| Don Blas... ¡Acaso se
enmiende |
|
| en vista de esta
lección! |
|
|
|
| BLAS |
| Lo más que haré en
favor suyo, |
|
| ¡y esto es ya mucho
favor! |
|
| es enviarle a un colegio |
395 |
|
| —16→ |
| y pagar su educación. |
|
| Mas... ¿a mi lado? ¡ni
un día! |
|
| ya mi bondad se agotó. |
|
| Quien bien tiene y mal escoge, |
|
| que no se queje, si en pos |
400 |
| de su torpeza recibe |
|
| tan dura y triste
lección. |
|
| En cambio quien en conciencia |
|
| obre, que confíe en
Dios, |
|
| que Dios al bueno protege |
405 |
| y le da su bendición. |
|
|
|
