1
G. Ravis-Giordani, «Le pouvoir politique»; in: Robert Cresswell (éd.), Eléments d'ethnologie, vol. 2, Paris, Armand Colin, 1975, chap. 15, p. 175. Nuestra traducción: «[...] el poder es la capacidad de cambiar. Ejercer el poder es tener un control sobre la realidad, poseer realmente los medios para modificarla. La realidad del poder se mide en relación a la magnitud de sus efectos»
.
2
Por este motivo excluimos del análisis: El Parque de la Fraternidad, Palabras comunes, Revolica en el Campo de Marte, Ceremonial de guerra, Ahí están los Tarahumaras y La fiesta. No conocemos aún El último verano (inédita).
3
«El Mayor General hablará de Teogonía» de J. Triana; in: Rine LEAL, Teatro cubano en un acto (antología), La Habana, Ediciones R, 1963, p. 352.
4
Ibid., p. 352.
5
Los que han dedicado trabajos más largos y globales sobre el teatro de Triana son: Román V. de la CAMPA, José Triana: ritualización de la sociedad cubana, University of Minnesota, Institute for the study of Ideologies and Literature, 1979; y, Christilla Vasserot, Le théâtre de José Triana: l'écriture de la différence, Mémoire de maîtrise. Université de Paris III, 1991. También le han dedicado importantes estudios: Franck DAUSTER, José ESCARPANTER, Jackie Eiring BIXLER, Matías MONTES HUIDOBRO, Rine LEAL, Diana TAYLOR, George WOODYARD y Daniel ZALACAIN, entre otros.
6
En el texto se da a entender que ni el padre ni el hermano de María aceptaron ser cómplices de Perico Piedra Fina, no se dice nada concreto sobre la muerte del primero, en tanto que el segundo se habría ahorcado como consecuencia de las intrigas del cacique.
7
J. TRIANA, Medea en el espejo/La noche de los asesinos/Palabras comunes, Madrid, Editorial Verbum, 1991, p. 45.
8
Sobre las raíces africanas de la cultura cubana consultar Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba de Fernando ORTIZ y otras obras de este gran especialista sobre el mismo tema.
9
J. TRIANA, op. cit., p. 39.
10
Ver «Obsesiones personales de José Triana»; in: J. TRIANA, Cruzando el puente, Valencia, Asociación Cultural Trapezi, 1992, pp. 115-129.