Es posible que un fragmento de la obra se haya publicado con el título de «Reynalda o el estanque», Diorama de la Cultura, suplemento dominical de Excelsior, 24 de junio de 1979, pp. 4-7, documento que no me ha sido posible consultar. Véase, Aurora M. Ocampo (coord.) Diccionario de escritores mexicanos, tomo 9, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2007, p. 38.

En la lectura dramatizada, dirigida por Lech Hellwig-Gorzyñski, participaron (los menciono en el orden en que aparecen en el programa de mano): Raquel Morell, Lilia Aragón, Alejandro Ortiz, Guillermo Murray Domingo Adame, Alejandro Aragón, Josefina Félix, Bruno Schwebel, María Almela, Soledad Ruiz, Consuelo Rodríguez, Armando Toledo y estudiantes de la Escuela de Arte Dramático "Seki Sano" dirigida por Felipe Santander (Rodolfo Usigli, Reynalda o el estanque, programa de mano, 17 de junio de 1991).

En adelante cuando sea necesario referirme a este texto, en relación con otros, incluiré entre corchetes el número [1964] para identificarlo.

El texto mecanografiado que se empleó para la lectura dramatizada y los estudios que entonces se hicieron está formado por un total de 82 cuartillas. Conviene hacer las siguientes observaciones:

Con el número escrito a máquina están de la página 2 a la 28; de la 37 a la 52, y de la 54 a la 72.
Las cuartillas [29] y [53] no están numeradas por escrito, corresponden a inicio de «acto» o «cuadro».
Las cuartillas 30 a 36 presentan un número escrito a máquina y corregido por la mano del autor.
Se incluyen las páginas: «8a», «15a» y «22a» que alargan el diálogo de la página a la que suceden.
Se incluyen dos páginas con los números 25, 26, 27, 49 y 51, las cuales presentan, cada una de ellas, distintas versiones del diálogo.
Las tres primeras páginas, sin numerar, corresponden, la primera a la carátula con el nombre del autor, el título de la obra, el género y su división externa, un epígrafe, dos lugares y fechas (posiblemente lugar y fecha de inicio y conclusión de la obra) y dos líneas sobre los derechos de autor; la segunda, incluye la lista de personajes en orden de aparición y acotaciones; la tercera continua con las acotaciones. El texto dialogado inicia en la página 2, numerado, como he dicho.

Véase, Guillermina Fuentes Ibarra, «Reynalda o el estanque: los artistas e intelectuales en la obra de Rodolfo Usigli», Rodolfo Usigli. Ciudadano del teatro. Memoria de los homenajes a Rodolfo Usigli 1990 y 1991, Centro Nacional de Investigación Teatral Rodolfo Usigli - Instituto Nacional de Bellas Artes, México, 1992, pp. 231-237; José de Jesús M. Vargas, «Una exposición crítica de lo trivial», ib., pp. 238-242, e Hilda Saray Gómez, «Las mujeres en la obra de Rodolfo Usigli», ib., pp. 243-248.

Eduardo Conteras Soto, «Un inédito de Usigli», La Jornada Semanal, 134, 5 de enero, 1992, pp. 44-45.

Octavio Rivera, «Una lectura de Reynalda... o ¿El estanque!», Rodolfo Usigli. Ciudadano del teatro. Memoria de los homenajes a Rodolfo Usigli 1990 y 1991, op. cit., pp. 223-227. Para la realización del presente texto he empleado ideas de este artículo.

A quien desde aquí agradezco una vez más la gentileza de facilitarnos el texto de la obra y el ensayo.

Rodolfo Usigli, Reynalda o el estanque, [1964] p. 21 de la numeración original.

Rodolfo Usigli, Voces. Diario de trabajo [1932-1933], Seminario de Cultura Mexicana, México, 1967.