1
Utilizo la traducción inglesa: P. N. Medvedev/M. M. Bakhtin, The Formal Method in Literary Scholarship, trans. by A. J. Wehrle, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978, The concept of the ideological environment and its meaning, págs. 13-15.
2
Prólogo de 1954 a La novela histórica, traducción de don Manuel Sacristán, Barcelona, Grijalbo, 1976, pág. 6.
3
La necesidad del arte, traducción de J. Solé-Turá, Barcelona, Península, 1985, pág. 63.
4
«Reaktionäre und Progressive Romantik» en H. Prang (ed.), Begriffbestimmung der Romantik, Darmstadt, Wissenschatliche Buchgesellschat, 1968, págs. 377-385.
5
Balzac et le mal du siècle, 2 vols., París, Gallimard, 1970.
6
Obras, ed. de Carlos Seco Serrano, BAE, Madrid, Atlas, 1960, II, pág. 287.
7
Para el concepto de «revolución cultural burguesa» véase E. Balibar y P. Macherey, «Sobre la literatura como forma ideológica» (1974), trad. de J. A. Bellón, en el volumen colectivo preparado por J. M. Azpitarte Almagro, Para una crítica del fetichismo literario, Madrid, Akal, 1975, pág. 29; y sobre todo, Fredric Jameson: The Political Unconscious, Ithaca, Cornell University Press, 1981, pássim. Mientras Balibar y Macherey se basan en la teoría de las formas ideológicas en la práctica de lo que L. Althusser llama Aparatos Ideológicos del Estado (A. I. E.), Jameson parte del concepto de Ungleichzeittigkeit, o «simultaneidad de lo no simultáneo», de Ernst Bloch.
8
| «Vielleicht war es der Missmut ob dem jetzigen Geldglauben, der Widerwille gegen den Egoismus, den sie überall hevorgrinsen sahen, was in Deuschland einige Dichter von der romantische Schule, die es ehrlich meinten, zuerst bewogen hatte, aus der Gegenwart in die Vergangenheit zurückzuflüchten und die Restauration des Mittelalters zu befordern» |
. Die Romantische Schule, Säkularaugabe, VIII, Berlín, Akademie-Verlag/París, CNRS, 1972, pág. 78.
9
«Romántico - Romanticismo - Romancesco - Romanesco - Romancista - Románico», en H. Eichner (ed.), «Romantic» and Its Cognates, Toronto, Toronto University Press, 1972, págs. 343-350.
10
Véase Hans Juretschke, Vida, obra y pensamiento de Alberto Lista, Madrid, C. S. I. C., 1951.