161
«Testimonios de Jazintho de Villaseñor (fol. 84v) y don Juan Gutiérrez de Moya» (fol. 85v). Irapuato, 19 de octubre, 1735.
162
Son varios los procesos inquisitoriales en contra de supuestos sacerdotes. En el grupo documental Inquisición del AGN véanse, por ejemplo: «[Inquisición de México] contra Don Manuel Páez. Por zelebrante sin tener órdenes. Ynquisición de México, 1760» (vol. 1004, exp. l). «Contra José Joachín o Josef de Jesús María Martínez. Por confesante sin órdenes. Yrapuato, 1782» (vol. 1133, exp. 14). «Denuncia expontánea de Don Rafael González, natural de esta ciudad de México, ordenado de diácono. Por zelebrante y confesante. Ixtapalapa, 1786» (vol. 1177, exp. 15). «Causa seguida contra fray Fernando de Santa Gertrudis, betlemita. Por confesante sin órdenes. [Ciudad de México], 1776» (vol. 1100, exp. 5).
163
Esta conducta había propiciado ya edictos que la prohibían. Véase, por ejemplo, «México, 1700. Edicto prohibiendo que en los días de Carnestolendas, ni en ningún tiempo, usen máscaras y trajes de eclesiásticos para disfrazarse, porque profanan los sagrados ministerios de confesar, predicar y bendecir» (vol. I, exp. 20. fol. 23r). «México, 1709. Edicto volviendo a prohibir a todas las personas que usen máscaras y trajes no sólo seculares, de justicia, sino de eclesiásticos y religiosos de varias órdenes, pena de excomunión mayor» (vol. 1, exp. 20, fol. 24r), (AGN, Edictos de la Santa y General Inquisición).
164
Por la señal. Agradezco a Ana María Morales ésta y las traducciones subsecuentes del latín.
165
Enemigos nuestros.
166
Dios nuestro.
167
Alusión a dos refranes de la época («la estopa cabe el mancebo, dígole fuego» y «no está bien el fuego cabe las estopas»), que advierten que se debe evitar la familiaridad excesiva con las mujeres «por el conocido riesgo y peligro que hai en su comunicación». Autoridades, s. v. estopa.
168
Mujer y hombre, fuego y estopa/ Lucifer sopla y arde la casa toda./ Madre de Santiago López, 21: a la cabeza.
169
El sonido. Autoridades, s. v. ganadillo (o ganadito).
170
Ahondar hacia adentro. Por traslación, estar el pensamiento ocupado tenazmente en algo, de tal suerte que no se le puede desechar con facilidad. Autoridades, s. v. cavar.