31
Treinta años: la edad de la dama.
32
venera farándula: disfraz o la máscara misma, ya que venera es una concha y farándula engaño, enredo (Aut.).
33
retólica: retórica.
34
pintar: retratar; máquina: disfraz.
35
estraña: extraña.
36
mandrágula: mandrágora. La deturpación es debida, quizá, a la intención de aproximar, fonéticamente, la palabra a lo monstruoso, puesto que «no cabe en la retórica/ pintar toda tu máquina»
(vv. 41-42), descrita a lo largo de todas las estrofas como extremadamente fantástica y grotesca, en comparación con lo que es, en realidad, la dama. Pero al ser mandrágora adjetivo de ninfa, debemos entender, además de la primacía al bello y divino sustantivo, que se refiere a mandrágora hembra, «a quien también llaman negra; tiene dos o tres raíces, negras por defuera y blancas por adentro, muy largas y enlazadas unas con otras. Las hojas son [...] pequeñas y angostas»
(Aut.). Características todas de la dama disfrazada: negra por fuera por su cabello (v. 5) y blanca por dentro, porque su piel, por tipificación, lo es, al igual que su cabello que es rubio; es pequeña y angosta, también, pues la voz poética nos la ha descrito como muy pequeña, de estatura títere (v. 35).