Vid. Merimée, H.: op. cit., pg. 203; González Pedroso: op. cit., pp. 76-77; Wardropper, B.: op. cit., p. 272.
Vid. Julià Martínez, E.: Observaciones preliminares a las Obras de Timoneda (Edic. de la Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid, 1947, T. II) pp. XII-XIII.
La versión de Burgos ha sido publicada por J. W. Crawford en Romanic Review, III, 1912, pp. 280-300. El auto de Timoneda presenta pequeñas diferencias al respecto: añade un monólogo a modo de introito hecho por Hieremias, seguido de una escena, también introductoria entre Joseph y Nicodemus, acompañados de dos sirvientes antes de presentarse a Pilato. Igualmente, dispuestas en distintos lugares, se añaden seis quintillas y dos nuevas redondillas, así como el lamento de Magdalena y el villancico final.
Gillet, J. E.: «A note on Timoneda» en Modern Language Notes, XLIV, june, 1929, pp. 385-389, y también «Timoneda’s (?) Aucto de la Quinta Angustia» en M. L. N., XLVII, january, 1932, pp. 7-8.
El erudito señala que las adiciones del auto de Timoneda sobre la obra anónima pueden ser las que él mismo indica en la presentación del auto: «nuevamente compuesto, añadido y mejorado por Juan Timoneda».
Otro investigador, Rodríguez Puértolas («Fray Iñigo de Mendoza. El Aucto de la Quinta Angustia y Juan de Timoneda», M. L. N., LXXX, 1970, pp. 235-240, también acepta esta posibilidad y señala, a su vez, ciertas coincidencias entre el auto y la Vita Christi de F. I. de Mendoza.
Crawford, J. P. W.: Spanish Drama Before Lope de Vega. Wesport, Conneticut, 1967 (Reimpresión de la segunda edición de 1937), pp. 140-141.
Wardropper, B.: op. cit., pg. 244.
Flecniakoska, J. L.: La formation de l’auto religieux en Espagne avant Calderon (1515-1635), Montpellier, 1961, pg. 35.
Julià Martínez, E.: op. cit., pp. XXIII-XXIV.
Entre los misterios representados en Valencia, había uno titulado El Devallament de la Creu. Vid. Corbató; Los misterios de Corpus, University de Berkely, California, 1932.
En la carta del Príncipe Felipe al Duque de Maqueda, virrey de Valencia, fechada en 1553, se dice que Timoneda «ha compuesto ciertas obras, assi de coplas como de romances, chistes, comedias, farsas, autos de sagrada scriptura y otras de varias historias...» Vid. Luis Fullana (O. F. M.): «Juan Timoneda y la impresión de sus primeras obras», Almanaque «Las Provincias», Valencia, 1926, pp. 105-107. También publica esta carta Antonio Rodríguez-Moñino en Los Pliegos Poéticos de la colección del Marqués de Morbecq (siglo XVI), Madrid, 1962, pp. 79-80.