51
plumbígero: «que lleva o tiene plomo, pesado»; el plumbígero es Parada, naturalmente.
52
En el texto, meretis o merctis; «a este, que le den, por sus méritos, mierda blanca de perro». Debe de ser una cita (es un pentámetro), pero no he podido localizarla.
53
Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent, Salmos 125 (126), 5; «los que siembran con lágrimas, segarán llenos de júbilo».
54
No he conseguido localizar esta cita.
55
«No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria» (Salmos 113 B, 1).
56
En el texto, «disculpal».
57
Don Pedro Estala, escolapio secularizado, helenista y traductor, es figura familiar del panorama literario de la corte en los años finales del XVIII; gran amigo de Forner y de Moratín, fue profesor de Humanidades en Salamanca y bibliotecario de los Reales Estudios de San Isidro en Madrid.
58
Liqo/filoi, «que ama las piedras».
59
Comienza aquí, por vía de chanza, el «testamento» de Cienfuegos, que nos brinda la posibilidad de acercarnos al conocimiento de su biblioteca. Solo anotaré las obras o autores cuya identificación no sea del todo obvia.
60
La Storia critica de' teatri antichi e moderni de Pietro Napoli Signorelli.