En esta introducción sintetizo pero a la vez completo y actualizo contenidos de mi estudio Arte, forma, sentido. La poesía de Daniel Devoto. Córdoba: Ediciones del Copista, 2010. La sección referida a los rasgos de estilo está redactada especialmente para la presente antología.

Ver, por ejemplo, Martín Prieto (2006). Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires: Taurus, p. 362 y ss.

Para la realización de esta síntesis biográfica he contado con los siguientes materiales: Daniel Devoto: Mendoza, al canto. Piedra y Canto. Cuadernos del CELIM. Mendoza, CELIM/EFFyL, n.º 2, 1994, 11-27; Daniel Devoto: Titres et Travaux Scientifiques (1937-1966), Paris, 1966; José Luis Moure: In Memoriam. Daniel Devoto. Boletín de la Academia Argentina de Letras. Buenos Aires, T. LXVII, julio-diciembre, 2002, n.º 65-266, 309-315; Sabine Collet-Sedola: Hommage. Daniel Devoto. Bulletin Hispanique, Burdeos, n.º 2, Dic., 2001, 343-344. Recurro además a la información del epistolario que me dirigió el autor desde 1993 hasta su fallecimiento. Las cartas se identifican mediante las fechas: 1) 12/12/1997, 2) 05/06/1998, 3) 05/08/1998, 4) 08/03/1999, 5) 07/07/ 2000, 6) 28/07/2000, 7) 05/09/2000 y 8) 12/02/2001. La carta número nueve es una fotocopia de una extensa nota explicativa que Daniel Devoto envió el 22/12/1999 a Sabine Collet-Sedola para facilitar su traducción al italiano de la Oda en el día de Santa Cecilia.

Carta del 05/08/1998. El primer marido de Mariquiña del Valle-Inclán fue Samuel Kaplan, dueño de la editorial Imán. La editorial tenía una clara definición socialista, ya que editó, en 1935, Tumulto, de José Portogalo; en 1940, ¿Por qué perdimos la guerra?, de Diego Abad de Santillán, y en 1944, Benedetto Croce, filósofo de la libertad, de Renato Treves. Kaplan fue además amigo de Rodolfo Mondolfo. Julio Cortázar tradujo para Imán la biografía de Lord Houghton, de John Keats. Tomo estos datos de Montes-Bradley, 2004, p. 295. En 2005 tuve oportunidad de entrevistar a Aurora Bernárdez, quien corroboró este dato. Con todo, tanto Daniel como sus amigos personales siempre la presentan como su esposa, sin mayores aclaraciones. No he podido indagar más detalles sobre si el «casamiento» se efectuó o no en París. Como fue su compañera durante toda su vida desde entonces, asumo la presentación consuetudinaria de Mariquiña. Sé que Devoto lo hubiese querido así.

La pianista Jacqueline Ibels nació en Francia en 1904 y falleció en Buenos Aires en 1968. «Estudió con Nadia Boulauger. Llegó a la Argentina en 1929 como pianista acompañante de Jane Bathori y se radicó en Buenos Aires. Notable pianista de cámara, tocó junto a numerosos cantantes y formó un dúo de pianos con Daniel Devoto. Intervino también en diferentes conjuntos de cámara y fue maestra interna del Teatro Colón. En su labor como docente ejerció una notable influencia en la formación musical de toda una generación de artistas» (Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina (2002). Buenos Aires: Clarín). Recuperado de <http://www.monografias.com/trabajos25/inmigracion- maestros/inmigracion-maestros2.shtml>.

Nombre artístico de Jeanne-Marie Berthier (París, 1877-1970). Intérprete famosa de la obra vocal de Claude Debussy, Maurice Ravel, Erik Satie, Albert Roussel y Darius Milhaud. Realizó su primera gira en la Argentina en 1926 y en 1933 cantó la première en el Teatro Colón de L'Heure espagnole de Ravel.

Durante la Segunda Guerra Mundial permaneció exiliada en Buenos Aires, donde desplegó una gran actividad como docente e intérprete.

El manantial, de 1917; Serranilla, de 1919; El sueño, Duérmete ya y Vente con nosotros, de 1933. Ana María Mondolo: José María Castro. Recuperado el 24 de enero de 2006 de <http://www.musicaclasicaargentina.com/castrojm/canciones.htm>.

Soprano, alumna de Germán de Elizalde y además alumna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Soprano, alumna de Alberto Zecca, miembro relevante del coro del Teatro Colón, egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.

Abreviatura del apellido Pickenhayn, profesor egresado del Conservatorio Nacional de Música; alumno de Elena Rin -discípula de Richard Strauss- y de Emiliano Aguirre.