Escena II
|
|
|
DON LUIS,
PASCUAL.
|
| PASCUAL | | ¡Quién creyera lance tal! | | | ¡Jesús, qué escándalo!
¡Presos! | |
|
|
|
| PASCUAL | Los sesos | 15 | | me estrellaría. |
|
|
|
|
-[fol. 26v]-
|
| PASCUAL | | ¿Quién me llama tan apriesa? | |
|
|
|
|
|
|
| DON LUIS | | Mi suerte, Pascual, es esa. | 20 | | Que a no ser yo quien me soy | | | |
—98→
| | y a no dar contigo ahora, | | | el honor de mi señora | | | doña Ana moría hoy. | |
|
|
|
| DON LUIS | ¿Conoces | 25 | | a don Juan Tenorio? |
|
|
| PASCUAL | Sí. | | | ¿Quién no le conoce aquí? | | | Mas, según públicas voces, | | | estabais presos los dos. | | | ¡Vamos, lo que el vulgo miente! | 30 |
|
|
| DON LUIS | | Ahora acertadamente | | | habló el vulgo; y juro a Dios | | | que a no ser porque mi primo, | | | el tesorero real, | | | quiso fiarme, Pascual, | 35 | | pierdo cuanto más estimo. | |
|
|
|
|
|
| DON LUIS | Pues escucha. | | | Don Juan y yo en una lucha | | | |
—99→
| | arriesgada por demás | 40 | | empeñados nos hallamos; | | | pero a querer tú ayudarme, | | | más que la vida salvarme | | | puedes. |
|
|
| PASCUAL | ¿Qué hay que hacer? Sepamos. | |
|
|
|
-[fol. 27r]-
|
| DON LUIS | | En una insigne locura | 45 | | dimos tiempo ha; en apostar | | | cuál de ambos sabría obrar | | | peor, con mejor ventura. | | | Ambos nos hemos portado | | | bizarramente a cual más; | 50 | | pero él es un Satanás, | | | y por fin me ha aventajado. | | | Púsele no sé qué pero, | | | Dijímonos no sé qué | | | sobre ello, y el hecho fue | 55 | | que él, mofándose altanero, | | | me dijo: «Y si esto no os llena, | | | pues que os casáis con doña Ana, | | | os apuesto a que mañana | | | os la quito yo». |
|
|
| PASCUAL | ¡Esa es buena! | 60 | | ¿Tal se ha atrevido a decir? | |
|
|
| DON LUIS | | No es lo malo que lo diga, | | | Pascual, sino que consiga | | | |
—100→
| | lo que intenta. |
|
|
| PASCUAL | ¿Conseguir? | | | En tanto que yo esté aquí, | 65 | | descuidad, don Luis. |
|
|
| DON LUIS | Te juro | | | que si el lance no aseguro, | | | no sé qué va a ser de mí. | |
|
|
| PASCUAL | | Por la Virgen del Pilar, | | | ¿le teméis? |
|
|
| DON LUIS | No; ¡Dios testigo! | 70 | | Mas lleva ese hombre consigo | | | algún diablo familiar. | |
|
|
|
| DON LUIS | | ¡Oh! Tal es el afán mío | | | |
-[fol. 27v]-
| | que ni en mí propio me fío | 75 | | con un hombre tan osado. | |
|
|
| PASCUAL | | Yo os juro, por San Ginés, | | | que con toda su osadía, | | | le ha de hacer, por vida mía, | | | mal tercio un aragonés; | 80 | | nos veremos. |
|
|
| DON LUIS | ¡Ay, Pascual, | | | |
—101→
| | que en qué te metes no sabes! | |
|
|
| PASCUAL | | En apreturas más graves | | | me he visto, y no salí mal. | |
|
|
| DON LUIS | | Estriba en lo perentorio | 85 | | del plazo, y en ser quien es. | |
|
|
| PASCUAL | | Más que un buen aragonés, | | | no ha de valer un Tenorio. | | | Todos esos lenguaraces, | | | espadachines de oficio, | 90 | | no son más que frontispicio | | | y de poca alma capaces. | | | Para infamar a mujeres | | | tienen lengua, y tienen manos | | | para osar a los ancianos | 95 | | o apalear a mercaderes. | | | Mas cuando una buena espada | | | por un buen brazo esgrimida | | | con la muerte les convida, | | | todo su valor es nada. | 100 | | Y sus empresas y bullas | | | se reducen todas ellas | | | a hablar mal de las doncellas | | | y a huir ante las patrullas. | |
|
|
|
| PASCUAL | No lo hablo por vos, | 105 | | |
—102→
| | que aunque sois un calavera, | | | tenéis la alma bien entera | | | y reñís bien, ¡voto a bríos! | |
|
|
|
-[fol. 28r]-
|
| DON LUIS | | Pues si es en mí tan notorio | | | el valor, mira, Pascual, | 110 | | que el valor es proverbial | | | en la raza de Tenorio. | | | Y porque conozco bien | | | de su valor el extremo, | | | de sus ardides me temo | 115 | | que en tierra con mi honra den. | |
|
|
| PASCUAL | | Pues suelto estáis ya, don Luis, | | | y pues que tanto os acucia | | | el mal de celos, su astucia | | | con la astucia prevenís. | 120 | | ¿Qué teméis de
él? |
|
|
| DON LUIS | No lo sé; | | | mas esta noche sospecho | | | que ha de procurar el hecho | | | consumar. |
|
|
|
|
|
|
—103→
|
| DON LUIS | Sí que está; | 125 | | mas también lo estaba yo, | | | y un hidalgo me fió | |
|
|
| PASCUAL | | Mas, ¿quién a él le fiará? | |
|
|
| DON LUIS | | En fin, sólo un medio encuentro | | | de satisfacerme. |
|
|
|
| DON LUIS | | Que de esta casa, Pascual, | | | quede yo esta noche dentro. | |
|
|
| PASCUAL | | Mirad que así de doña Ana | | | tenéis el honor vendido. | |
|
|
| DON LUIS | | ¡Qué mil rayos! ¿Su marido | 135 | | no voy a ser yo mañana? | |
|
|
|
-[fol. 28v]-
|
| PASCUAL | | Mas, señor, ¿no os digo yo | | | que os fío con la existencia? | |
|
|
| DON LUIS | | Sí; salir de una pendencia, | | | mas de un ardid diestro, no. | 140 | | Y en fin, o paso en la casa | | | la noche, o tomo la calle | | | aunque la justicia me halle. | |
|
|
|
—104→
|
| PASCUAL | | Señor don Luis, eso pasa | | | de terquedad, y es capricho | 145 | | que dejar os aconsejo, | | | y os irá bien. |
|
|
|
|
|
| PASCUAL | | ¡Vive Dios! ¿Hay tal
afán? | |
|
|
| DON LUIS | | Tú dirás lo que quisieres, | 150 | | mas yo fío en las mujeres | | | mucho menos que en don Juan. | | | Y pues lance es extremado | | | por dos locos emprendido, | | | bien será un loco atrevido | 155 | | para un loco desalmado. | |
|
|
| PASCUAL | | Mirad bien lo que decís, | | | porque yo sirvo a doña Ana | | | desde que nació, y mañana | | | seréis su esposo, don Luis. | 160 |
|
|
| DON LUIS | | Pascual, esa hora llegada | | | y ese derecho adquirido, | | | |
—105→
| | yo sabré ser su marido | | | y la haré ser bien casada. | | | Mas en tanto... |
|
|
| PASCUAL | No habléis más. | 165 | | Yo os conozco desde niños, | | | y sé lo que son cariños, | | | ¡por vida de Barrabás! | | | Oíd: mi cuarto es sobrado | | | para los dos; dentro de él | 170 | | |
-[fol. 29r]-
| | quedad; mas palabra fiel | | | dadme de estaros callado. | |
|
|
|
| PASCUAL | Y hasta mañana, | | | juntos con doble cautela | | | nos quedaremos en vela. | 175 |
|
|
|
|
|
| PASCUAL | Teneos. | | | ¿Qué vais a hacer? |
|
|
|
|
—106→
|
|
| DON LUIS | | ¿Quién sabe lo que él hará? | |
|
|
| PASCUAL | | Vuestros celosos deseos | 180 | | reprimid, que ser no puede | | | mientras que no se recoja | | | mi amo don Gil de Pantoja | | | y todo en silencio quede. | |
|
|
|
| PASCUAL | ¡Eh! Dad una vez | 185 | | breves treguas al amor. | |
|
|
| DON LUIS | | ¿Y a qué hora ese buen señor | | | suele acostarse? |
|
|
| PASCUAL | A las diez; | | | y en esa calleja estrecha | | | hay una reja; llamad | 190 | | a las diez, y descuidad | | | mientras en mí. |
|
|
|
| PASCUAL | | Don Luis, hasta luego, pues. | |
|
|
| DON LUIS | | Adiós, Pascual, hasta luego. | |
|
|
Escena V
|
|
|
DOÑA ANA y
DON LUIS, a la reja derecha;
DON JUAN y
CIUTTI, en la calle izquierda.
|
| CIUTTI | | Señor, por mi vida que es | | | vuestra suerte buena y mucha. | |
|
|
|
-fol. 30v-
|
| DON JUAN | | Ciutti, nadie como yo; | | | ya viste cuán fácilmente | | | el buen Alcaide prudente | 255 | | se avino, y suelta me dio. | | | Mas no hay ya en ello que hablar; | | | ¿mis encargos has cumplido? | |
|
|
| CIUTTI | | Todos los he concluido | | | mejor que pude esperar. | 260 |
|
|
|
| CIUTTI | Esta es la llave | | | de la puerta del jardín, | | | que habrá que escalar al fin; | | | pues como usarced ya sabe, | | | |
—112→
| | las tapias de este convento | 265 | | no tienen entrada alguna. | |
|
|
|
| CIUTTI | Ninguna; | | | me dijo que aquí al momento | | | iba a salir de camino; | | | que al convento se volvía, | 270 | | y que con vos hablaría. | |
|
|
|
|
|
| CIUTTI | Con silla | | | y freno los tengo ya. | |
|
|
|
|
| DON JUAN | | Bien, Ciutti; mientras Sevilla | | | tranquila en sueño reposa | | | creyéndome encarcelado, | | | otros dos nombres añado | | | a mi lista numerosa. | 280 | | ¡Ja, ja! |
|
|
|
—113→
|
|
|
|
|
|
-[fol. 31r]-
|
| CIUTTI | Al doblar la esquina | | | en esa reja vecina | | | he visto un hombre. |
|
|
| DON JUAN | Es verdad; | | | pues ahora sí que es mejor | 285 | | el lance; ¿y si es ése...? |
|
|
|
|
|
|
| CIUTTI | Diferencia | | | va de él a vos. |
|
|
| DON JUAN | Evidencia | | | |
—114→
| | lo creo, Ciutti; allí asoma | 290 | | tras de la reja una dama. | |
|
|
|
| DON JUAN | | Preciso es verlo, pardiez, | | | no perdamos lance y fama. | | | Mira, Ciutti; a fuer de ronda, | 295 | | tú con varios de los míos, | | | por esa calle escurríos | | | dando vuelta a la redonda | | | a la casa. |
|
|
| CIUTTI | Y en tal caso | | | cerrará ella. |
|
|
| DON JUAN | Pues con eso, | 300 | | ella ignorante y él preso, | | | nos dejará franco el paso. | |
|
|
|
| DON JUAN | Corre, y atájale, | | | que en ello el vencer consiste. | |
|
|
| CIUTTI | | ¿Mas si el truhán se resiste? | 305 |
|
|
| DON JUAN | | Entonces de un tajo rájale. | |
|
|
Escena
VII
|
|
|
DON JUAN y
DON LUIS.
|
| DON LUIS | | Mas se acercan. ¿Quién va
allá? | |
|
|
|
| DON LUIS | | De quien va así, ¿qué se infiere? | |
|
|
|
| DON LUIS | | ¿Ver si la lengua le arranco? | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
—118→
|
| DON JUAN | |
Quien va, quiere el paso franco. | |
|
|
|
-[fol. 32r]-
|
|
|
|
|
| DON LUIS | | ¿Y en qué estriba el estorballe? | |
|
|
|
| DON LUIS | | ¿De ella los dos por ser amos? | |
|
|
|
| DON LUIS | | Dos hay no más que podamos | | | necesitarla a la vez. | |
|
|
|
|
| DON JUAN | ¡Pardiez! | 345 | |
Los dos ya en la calle estamos. | |
|
|
|
|
—119→
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN | | La dama entrambos tenemos | | | sitiada; y estáis cogido. | |
|
|
|
|
| DON LUIS | |
¡Vive Dios que lo veremos! | |
|
|
|
|
(DON LUIS desenvaina su espada;
mas
CIUTTI, que ha bajado con los suyos cautelosamente
hasta colocarse detrás de él, lo sujeta.)
|
| DON JUAN | | Señor don Luis, vedlo, pues. | |
|
|
|
|
—120→
|
|
| DON JUAN | | La boca... | (A los suyos que le tapan a
DON LUIS.) |
|
|
|
| DON JUAN | Sujeto atrás, | | | más. | 360 | (Le sujetan los brazos.) | | La empresa es, señor Mejía, | | | como mía. | | | |
-[fol. 32v]-
| (A los suyos.) | | Encerrádmele hasta el día. | | (A
DON LUIS.) | | La apuesta está ya en mi mano. | | | Adiós, don Luis; si os la gano, | 365 | | traición es, mas como mía. | |
|
|
Escena IX
|
|
|
DON JUAN y
BRÍGIDA.
|
|
|
|
-[fol. 33r]-
|
|
| DON JUAN | ¡Por vida de...! | | | ¡Si es la beata! Y a fe | | | que la había olvidado ya. | | | Llegaos; don Juan soy yo. | 395 |
|
|
|
|
|
|
|
|
—124→
|
|
| BRÍGIDA | | ¡Vaya! ¡Qué cosas
tenéis! | | | Vos sí que sois un diablillo... | 400 |
|
|
| DON JUAN | | Que te llenará el bolsillo | | | si le sirves. |
|
|
|
| DON JUAN | | Descarga, pues, ese pecho. | | | ¿Qué hiciste? |
|
|
| BRÍGIDA | Cuanto me ha dicho | | | vuestro paje... ¡Y qué mal bicho | 405 | | es ese Ciutti! |
|
|
|
|
| DON JUAN | ¿No os ha entregado | | | un bolsillo y un papel? | |
|
|
| BRÍGIDA | | Leyendo estará ahora en él | | | doña Inés. |
|
|
|
|
—125→
|
| BRÍGIDA | | ¡Vaya! Y os la he convencido | | | con tal maña y de manera, | | | que irá como una cordera | | | tras vos. |
|
|
|
| BRÍGIDA | | ¡Bah! Pobre garza enjaulada, | 415 | | dentro la jaula nacida, | | | ¿qué sabe ella si hay más vida | | | ni más aire en que volar? | | | |
-[fol. 33v]-
| | Si no vio nunca sus plumas | | | del sol a los resplandores, | 420 | | ¿qué sabe de los colores | | | de que se puede ufanar? | | | No cuenta la pobrecilla | | | diez y siete primaveras, | | | y aún virgen a las primeras | 425 | | impresiones del amor, | | | nunca concibió la dicha | | | fuera de su pobre estancia, | | | tratada desde la infancia | | | con cauteloso rigor. | 430 | | Y tantos años monótonos | | | de soledad y convento | | | tenían su pensamiento | | | ceñido a punto tan ruin, | | | a tan reducido espacio | 435 | | y a círculo tan mezquino, | | | |
—126→
| | que era el claustro su destino | | | y el altar era su fin. | | | «Aquí está Dios», la
dijeron; | | | y ella dijo: «Aquí le adoro». | 440 | | «Aquí está el claustro y el coro».
| | | Y pensó: «No hay más
allá». | | | Y sin otras ilusiones | | | que sus sueños infantiles, | | | pasó diez y siete abriles | 445 | | sin conocerlo quizá. | |
|
|
|
|
|
| BRÍGIDA | Figuraos | | | si habré metido mal caos | | | en su cabeza, don Juan. | 450 | | La hablé del amor, del mundo, | | | de la corte y los placeres, | | | |
-[fol. 34r]-
| | de cuánto con las mujeres | | | erais pródigo y galán. | | | La dije que erais el hombre | 455 | | por su padre destinado | | | para suyo; os he pintado | | | muerto por ella de amor, | | | desesperado por ella, | | | y por ella perseguido, | 460 | | |
—127→
| | y por ella decidido | | | a perder vida y honor. | | | En fin, mis dulces palabras | | | al posarse en sus oídos, | | | sus deseos mal dormidos | 465 | | arrastraron de sí en pos; | | | y allá dentro de su pecho | | | han inflamado una llama | | | de fuerza tal, que ya os ama | | | y no piensa más que en vos. | 470 |
|
|
| DON JUAN | | Tan incentiva pintura | | | los sentidos me enajena, | | | y el alma ardiente me llena | | | de su insensata pasión. | | | Empezó por una apuesta, | 475 | | siguió por un devaneo, | | | engendró luego un deseo, | | | y hoy me quema el corazón. | | | Poco es el centro de un claustro; | | | ¡al mismo infierno bajara, | 480 | | y a estocadas la arrancara | | | de los brazos de Satán! | | | ¡Oh, hermosa flor cuyo cáliz | | | al rocío aún no se ha abierto! | | | A trasplantarte va al huerto | 485 | | de sus amores don Juan. | | | ¡Brígida! |
|
|
|
-[fol. 34v]-
|
| BRÍGIDA | Os estoy oyendo, | | | |
—128→
| | y me hacéis perder el tino; | | | yo os creía un libertino | | | sin alma y sin corazón. | 490 |
|
|
| DON JUAN | | ¿Eso extrañas? ¿No está claro | | | que en un objeto tan noble | | | hay que interesarse doble | | | que en otros? |
|
|
|
| DON JUAN | | Conque ¿a qué hora se recogen | 495 | | las madres? |
|
|
| BRÍGIDA | Ya recogidas | | | estarán. ¿Vos prevenidas | | | todas las cosas tenéis? | |
|
|
|
| BRÍGIDA | Pues luego que doblen | | | a las ánimas, con tiento | 500 | | saltando al huerto, al convento | | | fácilmente entrar podéis | | | con la llave que os he enviado; | | | de un claustro obscuro y estrecho | | | es, seguid bien derecho, | 505 | | y daréis con poco afán | | | en nuestra celda. |
|
|
|
—129→
|
| DON JUAN | Y si acierto | | | a robar tan gran tesoro, | | | te he de hacer pesar en oro. | |
|
|
| BRÍGIDA | | Por mí no queda, don Juan. | 510 |
|
|
|
| BRÍGIDA | Voy, pues, | | | a entrar por la portería, | | | y a cegar a sor María | | | la tornera. Hasta después. | |
|
|
|
|
(Vase
BRÍGIDA, y un poco antes de concluir esta
escena, sale
CIUTTI, que se para en el fondo esperando.)
|
Escena XI
|
|
|
DON JUAN,
LUCÍA y
CIUTTI.
|
| LUCÍA | | ¿Qué queréis, buen
caballero? | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Qué queréis? Vamos a ver. | |
|
|
|
|
-[fol. 35v]-
|
| LUCÍA | | ¿Ver? ¿Qué veréis a esta hora? | 535 |
|
|
|
| LUCÍA | | Idos, hidalgo, en mal hora: | | | ¿quién pensáis que vive aquí? | |
|
|
| DON JUAN | | Doña Ana Pantoja, y | | |
quiero ver a tu señora. | 540 |
|
|
| LUCÍA | | ¿Sabéis que casa doña
Ana? | |
|
|
|
—133→
|
|
| LUCÍA | | ¿Y ha de ser tan infiel ya? | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Pues no es de don Luis Mejía? | 545 |
|
|
| DON JUAN | | ¡Ca! otro día. | | | Hoy no es mañana, Lucía; | | | yo he de estar hoy con doña Ana, | | | y si se casa mañana, | | |
mañana será otro
día. | 550 |
|
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Qué haré si os he de servir? | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¡Bah! ¿Y quién abre este castillo? | 555 |
|
|
|
|
|
|
—134→
|
|
|
|
| DON JUAN | Cuenta, y di: ¿esta casa | | |
podrá abrir ese bolsillo? | 560 |
|
|
| LUCÍA | | ¡Oh! Si es quien me dora el pico... | |
|
|
| DON JUAN | | Muy rico. | | (Interrumpiéndola.) |
|
|
| LUCÍA | | ¿Sí? ¿Qué nombre usa el
galán? | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Sin apellido notorio? | 565 |
|
|
|
| LUCÍA | | ¡Ánimas del purgatorio! | | | ¿Vos don Juan? |
|
|
| DON JUAN | ¿Qué te amedrenta, | | | |
-[fol. 36r]-
| | si a tus ojos se presenta | | |
muy rico don Juan Tenorio? | 570 |
|
|
|
|
—135→
|
|
| LUCÍA | | ¿Y a mí quién? ¡Por
Belcebú! | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Y qué me abrirá el camino? | 575 |
|
|
|
| LUCÍA | | ¡Bah! Id en brazos del destino... | |
|
|
|
|
| DON JUAN | | Pues mira cómo de todo | | |
se asegura tu buen tino. | 580 |
|
|
| LUCÍA | | ¡Dadme algún tiempo, pardiez! | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Dónde os busco, o vos a mí? | |
|
|
|
| LUCÍA | | ¿Conque estaréis puntual, eh? | 585 |
|
|
|
—136→
|
|
| LUCÍA | | Pues yo una llave os traeré. | |
|
|
| DON JUAN | | Y yo otra igual cantidad. | |
|
|
|
| DON JUAN | No en verdad; | | |
a las diez aquí estaré. | 590 | | Adiós, pues, y en mí te
fía. | |
|
|
| LUCÍA | | Y en mí el garboso galán. | |
|
|
| DON JUAN | | Adiós, pues, franca Lucía. | |
|
|
| LUCÍA | | Adiós, pues, rico don Juan. | |
|
|
|
|
(LUCÍA cierra la ventana.
CIUTTI se acerca a
DON JUAN a una seña de éste.)
|
Escena
III
|
|
|
DOÑA INÉS y
BRÍGIDA.
|
| BRÍGIDA | | Buenas noches, doña Inés. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¿Cómo habéis tardado
tanto? | 115 |
|
|
| BRÍGIDA | | Voy a cerrar esta puerta. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | Hay orden de que esté abierta. | |
|
|
| BRÍGIDA | | Eso es muy bueno y muy santo | | | para las otras novicias | | | que han de consagrarse a Dios: | 120 | | no, doña Inés, para vos. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | Brígida, no ves que vicias | | | las reglas del monasterio, | | | que no permiten... |
|
|
| BRÍGIDA | ¡Bah! ¡bah! | | | Más seguro así se está, | 125 | | y así se habla sin misterio | | | ni estorbos: ¿habéis mirado | | | |
—148→
| | el libro que os he traído? | |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Ay!, se me había olvidado. | |
|
|
| BRÍGIDA | | ¡Pues me hace gracia el olvido! | 130 |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Como la madre abadesa | | | se entró aquí inmediatamente! | |
|
|
|
| DOÑA INÉS | | ¿Pues tanto el libro interesa? | |
|
|
| BRÍGIDA | | Vaya si interesa, mucho. | 135 | | ¡Pues quedó con poco afán | | | el infeliz! |
|
|
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Válgame el cielo! ¡Qué escucho!
| | | ¿Es don Juan quien me le envía? | |
|
|
|
| DOÑA INÉS | ¡Oh! Yo no debo | 140 | | tomarle. |
|
|
| BRÍGIDA | ¡Pobre mancebo! | | | |
—149→
| | Desairarle así, sería | | | |
-[fol. 41v]-
| | matarle. |
|
|
|
| BRÍGIDA | | Si ese Horario no tomáis, | | | tal pesadumbre le dais, | 145 | | que va a enfermar, lo estoy viendo. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Ah! No, no; de esa manera | | | le tomaré. |
|
|
|
|
| BRÍGIDA | Ya veis: | | | quien quiere agradar, se esmera. | 150 |
|
|
| DOÑA INÉS | | Con sus manecillas de oro. | | | ¡Y cuidado, que está prieto! | | | A ver, a ver si completo | | | contiene el rezo del coro. | | (Le abre y cae una carta de entre sus
hojas.) | | Mas ¿qué cayó? |
|
|
|
|
|
—150→
|
| BRÍGIDA | Claro está; | | | en esa carta os vendrá | | | ofreciendo el regalito. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Qué! ¿Será suyo el
papel? | |
|
|
| BRÍGIDA | | ¡Vaya, que sois inocente! | 160 | | Pues que os feria, es consiguiente | | | que la carta será de él. | |
|
|
|
|
| DOÑA INÉS | | Nada, Brígida, no es nada. | |
|
|
| BRÍGIDA | | No, no; si estáis inmutada. | 165 | (Aparte.) | | Ya presa en la red está. | | | ¿Se os pasa? |
|
|
|
| BRÍGIDA | Eso habrá sido | | | cualquier mareíllo vano. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Ay! Se me abrasa la mano | | | con que el papel he cogido. | 170 |
|
|
|
-[fol. 42r]-
|
| BRÍGIDA | | Doña Inés, válgame Dios, | | | |
—151→
| | jamás os he visto así; | | | estáis trémula. |
|
|
|
| BRÍGIDA | | ¿Qué es lo que pasa por vos? | |
|
|
| DOÑA INÉS | | No sé... El campo de mi mente | 175 | | siento que cruzan perdidas | | | mil sombras desconocidas, | | | que me inquietan vagamente; | | | y ha tiempo al alma me dan | | | con su agitación tortura. | 180 |
|
|
| BRÍGIDA | | ¿Tiene alguna, por ventura, | | | el semblante de don Juan? | |
|
|
| DOÑA INÉS | | No sé; desde que le vi, | | | Brígida mía, y su nombre | | | me dijiste, tengo a ese hombre | 185 | | siempre delante de mí. | | | Por doquiera me distraigo | | | con su agradable recuerdo, | | | y si un instante le pierdo, | | | en su recuerdo recaigo. | 190 | | No sé qué fascinación | | | en mis sentidos ejerce, | | | que siempre hacia él se me tuerce | | | la mente y el corazón; | | | y aquí, y en el oratorio, | 195 | | |
—152→
| | y en todas partes advierto | | | que el pensamiento divierto | | | con la imagen de Tenorio. | |
|
|
| BRÍGIDA | | ¡Válgame Dios! Doña
Inés, | | | según lo vais explicando, | 200 | | tentaciones me van dando | | | de creer que eso amor es. | |
|
|
|
-[fol. 42v]-
|
|
|
|
| BRÍGIDA | | Pues por amor lo entendiera | 205 | | el menos entendedor; | | | mas vamos la carta a ver: | | | ¿En qué os paráis? ¿Un suspiro?
| |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Ay! Que cuanto más la miro | | | menos me atrevo a leer. | 210 | (Lee.) | | «Doña Inés del alma
mía». | | | Virgen santa, ¡qué principio! | |
|
|
| BRÍGIDA | | Vendrá en verso, y será un ripio | | | que traerá la poesía. | | | Vamos, seguid adelante. | 215 |
|
|
| DOÑA INÉS | (Lee.) | | «Luz de donde el sol la toma, | | | |
—153→
| | hermosísima paloma | | | privada de libertad, | | | si os dignáis por estas letras | | | pasar vuestros lindos ojos, | 220 | | no los tornéis con enojos | | | sin concluir, acabad». | |
|
|
| BRÍGIDA | | ¡Qué humildad y qué
finura! | | | ¿Dónde hay mayor rendimiento? | |
|
|
| DOÑA INÉS | | Brígida, no sé qué siento. | 225 |
|
|
| BRÍGIDA | | Seguid, seguid la lectura. | |
|
|
| DOÑA INÉS | (Lee.) | | «Nuestros padres de consuno | | | nuestras bodas acordaron, | | | porque los cielos juntaron | | | los destinos de los dos. | 230 | | Y halagado desde entonces | | | con tan risueña esperanza, | | | mi alma, doña Inés, no alcanza | | | otro porvenir que vos. | | | |
-[fol. 43r]-
| | De amor con ella en mi pecho | 235 | | brotó una chispa ligera, | | | que han convertido en hoguera | | | tiempo y afición tenaz. | | | Y esta llama, que en mí mismo | | | se alimenta, inextinguible, | 240 | | cada día más terrible | | | va creciendo y más voraz». | |
|
|
|
—154→
|
| BRÍGIDA | | Es claro; esperar le hicieron | | | en vuestro amor algún día, | | | y hondas raíces tenía | 245 | | cuando a arrancársele fueron. | | | Seguid. |
|
|
| DOÑA INÉS | (Lee.) | «En vano a apagarla | | | concurren tiempo y ausencia, | | | que doblando su violencia, | | | no hoguera ya, volcán es; | 250 | | y yo, que en medio del cráter | | | desamparado batallo, | | | suspendido en él me hallo | | | entre mi tumba y mi Inés». | |
|
|
| BRÍGIDA | | ¿Lo veis, Inés? Si ese Horario | 255 | | le despreciáis, al instante | | | le preparan el sudario. | |
|
|
|
|
| DOÑA INÉS | (Lee.) | | «Inés, alma de mi alma, | | | perpetuo imán de mi vida, | 260 | | perla sin concha escondida | | | entre las algas del mar; | | | garza que nunca del nido | | | tender osastes el vuelo | | | |
—155→
| | al diáfano azul del cielo | 265 | | para aprender a cruzar, | | | si es que a través de esos muros | | | el mundo apenada miras, | | | |
-[fol. 43v]-
| | y por el mundo suspiras, | | | de libertad con afán, | 270 | | acuérdate que al pie mismo | | | de esos muros que te guardan, | | | para salvarte te aguardan | | | los brazos de tu don Juan». | | (Representa.) | | ¿Qué es lo que me pasa,
¡cielo!, | 275 | | que me estoy viendo morir? | |
|
|
| BRÍGIDA | (Aparte.) | | Ya tragó todo el anzuelo. | | | Vamos, que está al concluir. | |
|
|
| DOÑA INÉS | (Lee.) | | «Acuérdate de quien llora | | | al pie de tu celosía, | 280 | | y allí le sorprende el día | | | y le halla la noche allí; | | | acuérdate de quien vive | | | sólo por ti, ¡vida mía!, | | | y que a tus pies volaría | 285 | | si le llamaras a ti». | |
|
|
|
|
| BRÍGIDA | | A postrarse a vuestros pies. | |
|
|
|
—156→
|
|
|
|
| BRÍGIDA | | Pero acabad, doña Inés. | 290 |
|
|
| DOÑA INÉS | (Lee.) | | «Adiós, oh luz de mis ojos; | | | adiós, Inés de mi alma; | | | medita, por Dios, en calma | | | las palabras que aquí van; | | | y si odias esa clausura | 295 | | que ser tu sepulcro debe, | | | manda, que a todo se atreve | | | por tu hermosura don Juan». | | | |
-[fol. 44r]-
| (Representa
DOÑA INÉS.) | | ¡Ay! ¿Qué filtro
envenenado | | | me dan en este papel, | 300 | | que el corazón desgarrado | | | me estoy sintiendo con él? | | | ¿Qué sentimientos dormidos | | | son los que revela en mí; | | | qué impulsos jamás sentidos, | 305 | | qué luz, que hasta hoy nunca vi? | | | ¿Qué es lo que engendra en mi
alma | | | tan nuevo y profundo afán? | | | ¿Quién roba la dulce calma | | | de mi corazón? |
|
|
|
—157→
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Don Juan dices...! ¿Conque ese
hombre | | | me ha de seguir por doquier? | | | ¿Sólo he de escuchar su nombre, | | | sólo su sombra he de ver? | | | ¡Ah! Bien dice: juntó el cielo | 315 | | los destinos de los dos, | | | y en mi alma engendró este anhelo | | | fatal. |
|
|
|
|
|
(Se oyen dar las ánimas.)
|
|
|
|
| BRÍGIDA | | ¿Oís, doña Inés, tocar? | 320 |
|
|
| DOÑA INÉS | | Sí; lo mismo que otras veces, | | | las ánimas oigo dar. | |
|
|
|
|
|
—158→
|
| BRÍGIDA | ¿De quién ha de ser? | | | De ese don Juan que amáis tanto, | 325 | | |
-[fol. 44v]-
| | porque puede aparecer. | |
|
|
| DOÑA INÉS | | ¡Me amedrentas! ¿Puede ese
hombre | | | llegar hasta aquí? |
|
|
| BRÍGIDA | Quizá, | | | porque el eco de su nombre | | | tal vez llega adonde está. | 330 |
|
|
|
|
|
| BRÍGIDA | | No; mas si tiene una llave... | |
|
|
|
| BRÍGIDA | Silencio, doña Inés; | | | ¿no oís pasos? |
|
|
|
| BRÍGIDA | Las nueve dan, | | | suben... se acercan... señora... | | | |
—159→
| | Ya está aquí. |
|
|
|
|
|
Escena
VIII
|
|
|
La
ABADESA,
DON GONZALO y la
TORNERA, a la puerta.
|
| DON GONZALO | | Perdonad, madre Abadesa, | | | que en hora tal os moleste; | | | mas para mí, asunto es éste | | | que honra y vida me interesa. | |
|
|
|
|
|
| DON GONZALO | | Yo guardé hasta hoy un tesoro | | | de más quilates que el oro, | | | y ese tesoro es mi Inés. | |
|
|
|
| DON GONZALO | Escuchad. | | | Se me acaba de decir | 410 | | que han visto a su dueña ir | | | |
—168→
| | ha poco por la ciudad | | | hablando con el criado | | | de un don Juan, de tal renombre, | | | que no hay en la tierra otro hombre | 415 | | tan audaz y tan malvado. | | | |
-[fol. 46v]-
| | En tiempo atrás se pensó | | | con él a mi hija casar, | | | y hoy, que se la fui a negar, | | | robármela me juró. | 420 | | Que por el torpe doncel | | | ganada la dueña está, | | | no puedo dudarlo ya; | | | debo, pues, guardarme de él; | | | y un día, una hora quizás | 425 | | de imprevisión le bastara | | | para que mi honor manchara | | | ese hijo de Satanás. | | | He aquí mi inquietud cuál es; | | | por la dueña, en conclusión, | 430 | | vengo; vos la profesión | | | abreviad de doña Inés. | |
|
|
| ABADESA | | Sois padre, y es vuestro afán | | | muy justo, Comendador; | | | mas ved que ofende a mi honor. | 435 |
|
|
| DON GONZALO | | No sabéis quién es don Juan. | |
|
|
| ABADESA | | Aunque le pintáis tan malo, | | | yo os puedo decir de mí, | | | |
—169→
| | que mientra Inés esté aquí, | | | segura está, don Gonzalo. | 440 |
|
|
| DON GONZALO | | Lo creo; mas las razones | | | abreviemos: entregadme | | | esa dueña, y perdonadme | | | mis mundanas opiniones. | | | Si vos de vuestra virtud | 445 | | me respondéis, yo me fundo | | | en que conozco del mundo | | | la insensata juventud. | |
|
|
| ABADESA | | Se hará como lo exigís. | | | Hermana Tornera, id pues | 450 | | a buscar a doña Inés | | | y a su dueña.
|
|
|
|
|
(Vase la
TORNERA.)
|
| DON GONZALO | ¿Qué decís, | | | señora? O traición me ha hecho | | | mi memoria, o yo sé bien | | | que esta es hora de que estén | 455 | | ambas a dos en su lecho. | |
|
|
| ABADESA | | Ha un punto sentí a las dos | | | salir de aquí, no sé a qué. | |
|
|
|
-[fol. 47r]-
|
| DON GONZALO | | ¡Ay! Por qué tiemblo no sé. | | | Mas, ¡qué veo, Santo Dios! | 460 | | Un papel... me lo decía | | | a voces mi mismo afán. | | | |
—170→
| (Leyendo.) | | «Doña Inés del alma
mía...» | | | Y la firma de don Juan. | | | Ved... ved... esa prueba escrita. | 465 | | Leed ahí... ¡Oh! Mientras que vos | | | por ella rogáis a Dios, | | | viene el diablo y os la quita. | |
|
|
