Escena II
|
|
El
ESCULTOR y
DON JUAN, que entra embozado.
|
|
|
ESCULTOR | Perdonad, | | mas ya es tarde, y... |
|
|
DON JUAN | Aguardad | | un instante, porque quiero | 40 | que me expliquéis... |
|
|
ESCULTOR | ¿Por acaso | | sois forastero? |
|
|
DON JUAN | Años ha | | que falto de España ya, | | y me chocó el ver al paso, | | |
-[fol. 68r]-
| |
-[fol. 68v]-
| |
-[fol. 69r]-
| cuando a esas verjas llegué, | 45 | que encontraba este recinto | | |
—226→
| enteramente distinto | | de cuando yo lo dejé. | |
|
|
ESCULTOR | ¡Ya lo creo! Como que esto | | era entonces un palacio, | 50 | y hoy es panteón el espacio | | donde aquél estuvo puesto. | |
|
|
DON JUAN | ¡El palacio hecho panteón! | |
|
|
ESCULTOR | Tal fue de su antiguo dueño | | la voluntad, y fue empeño | 55 | que dio al mundo admiración. | |
|
|
DON JUAN | ¡Y, por Dios, que es de admirar! | |
|
|
ESCULTOR | Es una famosa historia, | | a la cual debo mi gloria. | |
|
|
|
ESCULTOR | Sí; aunque muy sucintamente, | | pues me aguardan. |
|
|
|
|
DON JUAN | Decid, | | |
—227→
| que me tenéis impaciente. | |
|
|
ESCULTOR | Pues habitó esta ciudad | 65 | y este palacio, heredado, | | un varón muy estimado | | por su noble calidad. | |
|
|
|
ESCULTOR | El mismo. | | Tuvo un hijo este don Diego | 70 | peor mil veces que el fuego, | | un aborto del abismo. | | Un mozo sangriento y cruel, | | que con tierra y cielo en guerra, | | dicen que nada en la tierra | 75 | fue respetado por él. | | Quimerista, seductor | | y jugador con ventura, | | no hubo para él segura | | vida, ni hacienda, ni honor. | 80 | Así le pinta la historia, | | y si tal era, por cierto | | que obró cuerdamente el muerto | | para ganarse la gloria. | |
|
|
-[fol 69v]-
|
|
ESCULTOR | Dejó entera | 85 | su hacienda al que la empleara | | |
—228→
| en un panteón que asombrara | | a la gente venidera. | | Mas con condición, que dijo, | | que se enterraran en él | 90 | los que a la mano cruel | | sucumbieron de su hijo. | | Y mirad en derredor | | los sepulcros de los más | | de ellos. |
|
|
DON JUAN | ¿Y vos sois quizás | 95 | el conserje? |
|
|
ESCULTOR | El escultor | | de estas obras encargado. | |
|
|
DON JUAN | ¡Ah! ¿Y las habéis concluido? | |
|
|
ESCULTOR | Ha un mes; mas me he detenido | | hasta ver ese enverjado | 100 | colocado en su lugar; | | pues he querido impedir | | que pueda el vulgo venir | | este sitio a profanar. | |
|
|
DON JUAN | (Mirando.) | ¡Bien empleó sus riquezas | 105 | El difunto! |
|
|
ESCULTOR | ¡Ya lo creo! | | Miradle allí. |
|
|
—229→
|
|
|
|
ESCULTOR | Piezas | | son todas muy parecidas, | | y a conciencia trabajadas. | 110 |
|
|
DON JUAN | ¡Cierto que son extremadas! | |
|
|
ESCULTOR | ¿Os han sido conocidas | | las personas? |
|
|
|
|
DON JUAN | Sin duda, | | |
-fol. 70r-
| según lo que a ver me ayuda | 115 | el fulgor de las estrellas. | |
|
|
ESCULTOR | ¡Oh! Se ven como de día | | con esta luna tan clara. | | Esta es mármol de Carrara. | | (Señalando a la de
DON LUIS.) |
|
|
DON JUAN | ¡Buen busto es el de Mejía! | 120 | |
—230→
| ¡Hola! Aquí el Comendador | | se representa muy bien. | |
|
|
ESCULTOR | Yo quise poner también | | la estatua del matador | | entre sus víctimas; pero | 125 | no pude a manos haber | | su retrato. Un Lucifer | | dicen que era el caballero | | don Juan Tenorio. |
|
|
DON JUAN | ¡Muy malo! | | Mas, como pudiera hablar, | 130 | le había algo de abonar | | la estatua de don Gonzalo. | |
|
|
ESCULTOR | ¿También habéis conocido | | a don Juan? |
|
|
|
ESCULTOR | Don Diego | | le abandonó desde luego | 135 | desheredándole. |
|
|
DON JUAN | Ha sido | | para don Juan poco daño | | ése, porque la fortuna | | va tras él desde la cuna. | |
|
|
—231→
|
|
|
|
|
|
DON JUAN | En su valor | | no ha echado el miedo semilla. | |
|
|
ESCULTOR | Mas cuando vea el lugar | 145 | en que está ya convertido | | el solar que suyo ha sido, | | no osará en Sevilla estar. | |
|
|
DON JUAN | Antes ver tendrá a fortuna | | en su casa reunidas | 150 | personas de él conocidas, | | puesto que no odia a ninguna. | |
|
|
ESCULTOR | ¿Creéis que ose aquí
venir? | |
|
|
DON JUAN | ¿Por qué no? Pienso, a mi ver, | | que donde vino a nacer | 155 | |
—232→
| justo es que venga a morir. | | Y pues le quitan su herencia | | para enterrar a éstos bien, | | a él es muy justo también | | que le entierren con decencia. | 160 |
|
|
ESCULTOR | Sólo a él le está
prohibida | | en este panteón la entrada. | |
|
|
DON JUAN | Trae don Juan muy buena espada, | | y no sé quién se lo impida. | |
|
|
ESCULTOR | ¡Jesús! ¡Tal
profanación! | 165 |
|
|
DON JUAN | Hombre es don Juan que, a querer, | | volverá el palacio hacer | | encima del panteón. | |
|
|
ESCULTOR | ¿Tan audaz ese hombre es | | que aún a los muertos se atreve? | 170 |
|
|
DON JUAN | ¿Qué respetos gastar debe | | con los que tendió a sus pies? | |
|
|
ESCULTOR | ¿Pero no tiene conciencia | | ni alma ese hombre? |
|
|
DON JUAN | Tal vez no; | | que al cielo una vez llamó | 175 | con voces de penitencia, | | |
—233→
| y el cielo en trance tan fuerte | | allí mismo le metió, | | que a dos inocentes dio, | | para salvarse, la muerte. | 180 |
|
|
ESCULTOR | ¡Qué monstruo, supremo Dios! | |
|
|
DON JUAN | Podéis estar convencido | | de que Dios no le ha querido. | |
|
|
ESCULTOR | Tal será. | (Aparte.) | ¿Y quién será el que
a don Juan | | abona con tanto brío? | 185 | Caballero, a pesar mío, | | como aguardándome están... | |
|
|
|
|
|
|
DON JUAN | Veo una noche serena | | y un lugar que me acomoda | | para gozar su frescura, | | y aquí he de estar a mi holgura, | | si pesa a Sevilla toda. | 195 |
|
|
—234→
|
ESCULTOR | (Aparte.) | ¿Si acaso padecerá | | de locura desvaríos? | |
|
|
DON JUAN | (Dirigiéndose a las
estatuas.) | Ya estoy aquí, amigos míos. | |
|
|
|
-[fol. 72r]-
|
DON JUAN | Mas, ¡cielos!, ¿qué es lo que
veo? | 200 | ¡O es ilusión de mi vista, | | o a doña Inés el artista | | aquí representa creo! | |
|
|
|
|
ESCULTOR | Dicen que de sentimiento | 205 | cuando de nuevo al convento | | abandonada volvió | | por don Juan. |
|
|
|
|
|
|
—235→
|
|
ESCULTOR | ¡Por Dios, | 210 | que dormida la creí! | | La muerte fue tan piadosa | | con su cándida hermosura, | | que la envió con frescura | | y las tintas de la rosa. | 215 |
|
|
DON JUAN | ¡Ah! Mal la muerte podría | | deshacer con torpe mano | | el semblante soberano | | que un ángel envidiaría. | | ¡Cuán bella y cuán
parecida | 220 | su efigie en el mármol es! | | ¡Quién pudiera, doña Inés, | | volver a darte la vida! | | ¿Es obra del cincel vuestro? | |
|
|
|
DON JUAN | Pues bien merece algo más | | un retrato tan maestro. | | Tomad. |
|
|
|
|
—236→
|
ESCULTOR | Mas... caballero... | | ¿por qué razón...? |
|
|
DON JUAN | Porque quiero | 230 | yo que os acordéis de mí. | |
|
|
-[fol. 72v]-
|
ESCULTOR | Mirad que están bien pagadas. | |
|
|
|
ESCULTOR | Mas vamos de aquí, señor, | | que aún las llaves entregadas | 235 | no están, y al salir la aurora | | tengo que partir de aquí. | |
|
|
DON JUAN | Entregádmelas a mí, | | y marchaos desde ahora. | |
|
|
|
|
ESCULTOR | Como no tengo el honor... | |
|
|
|
ESCULTOR | Si el nombre al menos que usáis | | supiera... |
|
|
—237→
|
DON JUAN | ¡Viven los cielos! | | Dejad a don Juan Tenorio | 245 | velar el lecho mortuorio | | en que duermen sus abuelos. | |
|
|
|
DON JUAN | Yo soy, | | y si no me satisfaces, | | compañía juro que haces | 250 | a tus estatuas desde hoy. | |
|
|
ESCULTOR | (Alargándole las llaves.) | Tomad. | (Aparte.) | No quiero la piel | | dejar aquí entre sus manos. | | Ahora que los sevillanos | | se las compongan con él. | 255 |
(Vase.)
|
|
|
Escena VI
|
|
DON JUAN, el Capitán
CENTELLAS y
AVELLANEDA.
|
CENTELLAS | ¿Don Juan Tenorio? | (Dentro.) |
|
|
DON JUAN | (Volviendo en sí.) | ¿Qué es eso? | | ¿Quién me repite mi nombre? | 475 |
|
|
AVELLANEDA | (Saliendo.) | ¿Veis a alguien? | (A
CENTELLAS.) |
|
|
CENTELLAS | (Saliendo.) | Sí; allí hay un hombre. | |
|
|
|
|
CENTELLAS | (Yéndose a
DON JUAN.) | Yo pierdo el seso | | |
-[fol. 76r]-
| con la alegría. ¡Don Juan! | |
|
|
|
DON JUAN | ¡Apartaos, | | |
—249→
| vanas sombras! |
|
|
CENTELLAS | Reportaos, | 480 | señor don Juan... Los que están | | en vuestra presencia ahora, | | no son sombras, hombres son, | | y hombres cuyo corazón | | vuestra amistad atesora. | 485 | A la luz de las estrellas | | os hemos reconocido, | | y un abrazo hemos venido | | a daros. |
|
|
|
CENTELLAS | Mas... ¿qué tenéis? Por mi
vida | 490 | que os tiembla el brazo, y está | | vuestra faz descolorida. | |
|
|
DON JUAN | La luna tal vez lo hará. | | (Recobrando su aplomo.) |
|
|
AVELLANEDA | Mas, don Juan, ¿qué hacéis
aquí? | | ¿Este sitio conocéis? | 495 |
|
|
|
CENTELLAS | ¿Y sabéis | | a quién pertenece? |
|
|
DON JUAN | A mí; | | |
—250→
| mirad a mi alrededor, | | y no veréis más que amigos | | de mi niñez, o testigos | 500 | de mi audacia y mi valor. | |
|
|
CENTELLAS | Pero os oímos hablar: | | ¿con quién estabais? |
|
|
|
CENTELLAS | ¿Venís aún a escarnecellos? | |
|
|
DON JUAN | No; los vengo a visitar. | 505 | Mas un vértigo insensato | | que la mente me asaltó, | | un momento me turbó; | | y a fe que me dio un mal rato. | | |
-[fol. 76v]-
| Esos fantasmas de piedra | 510 | me amenazaban tan fieros, | | que a mí acercado no haberos | | pronto... |
|
|
CENTELLAS | ¡Ja! ¡ja! ¡ja! ¿Os
arredra, | | don Juan, como a los villanos, | | el temor de los difuntos? | 515 |
|
|
DON JUAN | No a fe; contra todos juntos | | tengo aliento y tengo manos. | | Si volvieran a salir | | de las tumbas en que están, | | |
—251→
| a las manos de don Juan | 520 | volverían a morir. | | Y desde aquí en adelante | | sabed, señor capitán, | | que yo soy siempre don Juan, | | y no hay cosa que me espante. | 525 | Un vapor calenturiento | | un punto me fascinó, | | Centellas, mas ya pasó; | | cualquiera duda un momento. | |
|
|
|
|
CENTELLAS | Vamos, y nos contaréis | | cómo a Sevilla volvéis | | tercera vez. |
|
|
DON JUAN | Lo haré así. | | Si mi historia os interesa, | | a fe que oírse merece, | 535 | aunque mejor me parece | | que la oigáis de sobremesa. | | ¿No opináis...? |
|
|
|
-[fol. 77r]-
|
DON JUAN | Pues bien; cenaréis conmigo, | | y en mi casa. |
|
|
—252→
|
CENTELLAS | Pero digo: | 540 | ¿es cosa de que dejéis | | algún huésped por nosotros? | | ¿No tenéis gato encerrado? | |
|
|
DON JUAN | ¡Bah! Si apenas he llegado; | | no habrá allí más que vosotros | 545 | esta noche. |
|
|
CENTELLAS | ¿Y no hay tapada | | a quien algún plantón demos? | |
|
|
DON JUAN | Los tres solos cenaremos. | | Digo, si de esta jornada | | no quiere igualmente ser | 550 | alguno de éstos. | (Señalando a las estatuas de los
sepulcros.) |
|
|
CENTELLAS | Don Juan, | | dejad tranquilos yacer | | a los que con Dios están. | |
|
|
DON JUAN | ¡Hola! ¿Parece que vos | | sois ahora el que teméis | 555 | y mala cara ponéis | | a los muertos? ¡Mas, por Dios, | | que ya que de mí os burlasteis | | cuando me visteis así, | | en lo que penda de mí | 560 | |
—253→
| os mostraré cuánto errasteis! | | Por mí, pues, no ha de quedar; | | y, a poder ser, estad ciertos | | que cenaréis con los muertos, | | y os los voy a convidar. | 565 |
|
|
|
DON JUAN | ¿Duda en mi valor ponerme, | | cuando hombre soy para hacerme | | platos de sus calaveras? | | Yo a nada tengo pavor; | 570 |
(Dirigiéndose a la
ESTATUA de don Gonzalo, que es la que tiene
más cerca.)
| tú eres el más ofendido: | | |
-[fol. 77v]-
| mas, si quieres, te convido | | a cenar, Comendador. | | Que no lo puedas hacer | | creo, y es lo que me pesa; | 575 | mas, por mi parte, en la mesa | | te haré un cubierto poner. | | Y a fe que favor me harás, | | pues podré saber de ti | | si hay más mundo que el de aquí | 580 | y otra vida, en que jamás, | | a decir verdad, creí. | |
|
|
CENTELLAS | Don Juan, eso no es valor: | | locura, delirio es. | |
|
|
—254→
|
DON JUAN | Como lo juzguéis mejor; | 585 | yo cumplo así. Vamos, pues. | | Lo dicho, Comendador. | |
|
|
|
Escena I
|
|
DON JUAN, el Capitán
CENTELLAS,
AVELLANEDA,
CIUTTI y un
PAJE.
|
DON JUAN | Tal es mi historia, señores; | | pagado de mi valor, | | quiso el mismo Emperador | | dispensarme sus favores. | | Y aunque oyó mi historia entera, | 5 | dijo: «Hombre de tanto brío | | merece el amparo mío; | | vuelva a España cuando quiera»; | | |
—258→
| y heme aquí en Sevilla ya. | |
|
|
CENTELLAS | ¡Y con qué lujo y riqueza! | 10 |
|
|
DON JUAN | Siempre vive con grandeza | | quien hecho a grandeza está. | |
|
|
|
|
CENTELLAS | Lo que no acierto a creer | | es cómo llegando ayer | 15 | ya establecido os hallamos. | |
|
|
DON JUAN | Fue el adquirirme, señores, | | tal casa con tal boato, | | porque se vendió a barato | | para pago de acreedores. | 20 | Y como al llegar aquí | | desheredado me hallé, | | tal como está la compré. | |
|
|
|
DON JUAN | Sí; | | un necio que se arruinó | 25 | por una mujer, vendiola. | |
|
|
CENTELLAS | ¿Y vendió la hacienda sola? | |
|
|
—259→
|
|
|
DON JUAN | De repente; y la justicia, | | que iba a hacer de cualquier modo | 30 | pronto despacho de todo, | | viendo que yo su codicia | | saciaba, pues los dineros | | ofrecía dar al punto, | | cediome el caudal por junto | 35 | y estafó a los usureros. | |
|
|
-fol. 80v-
|
CENTELLAS | Y la mujer, ¿qué fue de ella? | |
|
|
DON JUAN | Un escribano la pista | | la siguió, pero fue lista | | y escapó. |
|
|
|
|
CENTELLAS | Entrar hubiera debido | | en los muebles de la casa. | |
|
|
DON JUAN | Don Juan Tenorio no pasa | | moneda que se ha perdido. | | Casa y bodega he comprado; | 45 | |
—260→
| dos cosas que, no os asombre, | | pueden bien hacer a un hombre | | vivir siempre acompañado; | | como lo puede mostrar | | vuestra agradable presencia, | 50 | que espero que con frecuencia | | me hagáis ambos disfrutar. | |
|
|
CENTELLAS | Y nos haréis honra inmensa. | |
|
|
|
|
DON JUAN | Pon vino al Comendador. | 55 | (Señalando al vaso del puesto
vacío.) |
|
|
CENTELLAS | Don Juan, ¿aún en eso piensa | | vuestra locura? |
|
|
DON JUAN | ¡Sí, a fe! | | Que si él no puede venir, | | de mí no podréis decir | | que en ausencia no le honré. | 60 |
|
|
CENTELLAS | ¡Ja! ¡ja! ¡ja! Señor
Tenorio, | | creo que vuestra cabeza | | va menguando en fortaleza. | |
|
|
DON JUAN | Fuera en mí contradictorio | | |
—261→
| |
-[fol. 81r]-
| y ajeno de mi hidalguía | 65 | a un amigo convidar, | | y no guardarle el lugar | | mientras que llegar podría. | | Tal ha sido mi costumbre | | siempre, y siempre ha de ser ésa; | 70 | y al mirar sin él la mesa, | | me da en verdad pesadumbre. | | Porque si el Comendador | | es difunto tan tenaz | | como vivo, es muy capaz | 75 | de seguirnos el humor. | |
|
|
CENTELLAS | Brindemos a su memoria, | | y más en él no pensemos. | |
|
|
|
|
|
CENTELLAS | A que Dios le dé su gloria. | 80 |
|
|
DON JUAN | Mas yo, que no creo que haya | | más gloria que esta mortal, | | no hago mucho en brindis tal; | | mas por complaceros, ¡vaya! | | Y brindo a que Dios te dé | 85 | la gloria, Comendador. | | |
—262→
|
(Mientras beben se oye lejos un aldabonazo,
que se supone dado en la puerta de la calle.)
| Mas, ¿llamaron? |
|
|
|
|
CIUTTI | (Asomándose por la
ventana.) | A nadie se ve. | | ¿Quién va allá? Nadie
responde. | |
|
|
|
AVELLANEDA | Algún menguado | 90 | que al pasar habrá llamado | | sin mirar siquiera dónde. | |
|
|
DON JUAN | (A
CIUTTI.) | Pues cierra y sirve licor. | |
(Llaman otra vez más recio.)
| Mas llamaron otra vez. | |
|
|
|
|
CIUTTI | ¡Pardiez! | 95 | A nadie veo, señor. | |
|
|
DON JUAN | Pues, por Dios, que del bromazo | | quien es no se ha de alabar. | | |
—263→
| |
-[fol. 81v]-
| Ciutti, si vuelve a llamar, | | suéltale un pistoletazo. | 100 |
(Llaman otra vez, y se oye un poco
más cerca.)
| ¿Otra vez? |
|
|
|
|
CIUTTI | Que esa aldabada postrera | | ha sonado en la escalera, | | no en la puerta de la casa. | |
|
|
AVELLANEDA y CENTELLAS | ¿Qué dices? | (Levantándose asombrados.) |
|
|
CIUTTI | Digo lo cierto, | 105 | nada más; dentro han llamado | | de la casa. |
|
|
DON JUAN | ¿Qué os ha dado? | | ¿Pensáis que sea ya el muerto? | | Mis armas cargué con bala; | | Ciutti, sal a ver quién es. | 110 |
|
|
|
(Vuelven a llamar más cerca.)
|
|
CIUTTI | Por San Ginés, | | que eso ha sido en la antesala. | |
|
|
—264→
|
DON JUAN | ¡Ah! Ya lo entiendo, me habéis | | vosotros mismos dispuesto | | esta comedia, supuesto | 115 | que lo del muerto sabéis. | |
|
|
|
|
DON JUAN | ¡Bah! Diera en ello el más topo; | | y apuesto a que ese galopo | | los medios para ello os dio. | 120 |
|
|
AVELLANEDA | Señor don Juan, escondido | | algún misterio hay aquí. | |
|
|
|
(Vuelven a llamar más cerca.)
|
|
CIUTTI | Sí, | | y ya en el salón ha sido. | |
|
|
-[fol. 82r]-
|
DON JUAN | ¡Ya! Mis llaves en manojo | 125 | habréis dado a la fantasma, | | y que entre así no me pasma; | | mas no saldrá a vuestro antojo, | | ni me han de impedir cenar | | vuestras farsas desdichadas. | 130 | |
—265→
|
(Se levanta y corre los cerrojos de la
puerta del fondo, volviendo a su lugar.)
| Ya están las puertas cerradas; | | ahora el coco, para entrar, | | tendrá que echarlas al suelo, | | y en el punto que lo intente, | | que con los muertos se cuente, | 135 | y apele después al cielo. | |
|
|
CENTELLAS | ¡Qué diablos, tenéis
razón! | |
|
|
|
CENTELLAS | Confieso | | que en tanto que no dí en eso, | | tuve un poco de aprensión. | 140 |
|
|
DON JUAN | ¿Declaráis, pues, vuestro
enredo? | |
|
|
|
|
DON JUAN | Pues yo volveré | | contra el inventor el miedo. | | Mas, sigamos con la cena; | 145 | vuelva cada uno a su puesto, | | que luego sabremos de esto. | |
|
|
|
—266→
|
DON JUAN | (Sirviendo a
CENTELLAS.) | Cariñena; | | sé que os gusta, capitán. | |
|
|
CENTELLAS | Como que somos paisanos. | 150 |
|
|
DON JUAN | (A
AVELLANEDA, sirviéndole de otra
botella.) | Jerez a los sevillanos, | | don Rafael. |
|
|
AVELLANEDA | Hais, don Juan, | | dado a entrambos por el gusto; | | mas, ¿con cuál brindaréis vos? | |
|
|
DON JUAN | Yo haré justicia a los dos. | 155 |
|
|
CENTELLAS | Vos siempre estáis en lo justo. | |
|
|
-[fol. 82v]-
|
-[fol. 83r]-
|
-[fol. 83v]-
|
|
|
|
(Llaman a la misma puerta de la escena, fondo
derecha.)
|
DON JUAN | Pesada me es ya la broma; | | mas veremos quién asoma | | mientras en la mesa estamos. | 160 | (A
CIUTTI, que se manifiesta asombrado.) | ¿Y qué haces tú ahí,
bergante? | | ¡Listo! Trae otro manjar; | |
(Vase
CIUTTI.)
| mas me ocurre en este instante | | |
—267→
| que nos podemos mofar | | de los de afuera, invitándoles | 165 | a probar su sutileza, | | entrándose hasta esta pieza | | y sus puertas no franqueándoles. | |
|
|
|
|
|
(Llaman fuerte, fondo derecha.)
|
DON JUAN | ¡Señores! ¿A qué llamar? | 170 | Los muertos se han de filtrar | | por la pared; adelante. | |
|
|
|
(La
ESTATUA de don Gonzalo pasa por la puerta, sin
abrirla y sin hacer ruido.)
|
Escena II
|
|
DON JUAN,
CENTELLAS,
AVELLANEDA y la
ESTATUA de don Gonzalo.
|
|
|
|
AVELLANEDA | Yo desfallezco. | (Cae desvanecido.) |
|
|
-[fol. 84r]-
|
CENTELLAS | Yo expiro. | | (Cae lo mismo.) |
|
|
DON JUAN | ¡Es realidad, o deliro! | 175 | Es su figura... su gesto. | |
|
|
ESTATUA | ¿Por qué te causa pavor | | quien convidado a tu mesa | | viene por ti? |
|
|
DON JUAN | ¡Dios! ¿No es ésa | | la voz del Comendador? | 180 |
|
|
—269→
|
ESTATUA | Siempre supuse que aquí | | no me habías de esperar. | |
|
|
DON JUAN | Mientes, porque hice arrimar | | esa silla para ti. | | Llega, pues, para que veas | 185 | que, aunque dudé en un extremo | | de sorpresa, no te temo, | | aunque el mismo Ulloa seas. | |
|
|
|
|
ESTATUA | Pon, si quieres, hombre impío, | 190 | tu mano en el mármol frío | | de mi estatua. |
|
|
DON JUAN | ¿Para qué? | | Me basta oírlo de ti; | | cenemos, pues; mas te advierto... | |
|
|
|
DON JUAN | Que si no eres el muerto, | 195 | lo vas a salir de aquí. | | ¡Ea! Alzad. | (A
CENTELLAS y a
AVELLANEDA.) |
|
|
ESTATUA | No pienses, no, | | |
—270→
| que se levanten, don Juan, | | porque en sí no volverán | | hasta que me ausente yo. | 200 | Que la divina clemencia | | del Señor para contigo, | | no requiere más testigo | | que tu juicio y tu conciencia. | | |
-[fol. 84v]-
| Al sacrílego convite | 205 | que me has hecho en el panteón, | | para alumbrar tu razón | | Dios asistir me permite. | | Y heme que vengo en su nombre | | a enseñarte la verdad; | 210 | y es: que hay una eternidad | | tras de la vida del hombre. | | Que numerados están | | los días que has de vivir, | | y que tienes que morir | 215 | mañana mismo, don Juan. | | Mas, como esto que a tus ojos | | está pasando, supones | | ser del alma aberraciones | | y de la aprensión antojos, | 220 | Dios en su santa clemencia | | te concede todavía | | un plazo hasta el nuevo día | | para ordenar tu conciencia. | | Y su justicia infinita | 225 | por que conozcas mejor, | | espero de tu valor | | |
—271→
| que me pagues la visita. | | ¿Irás, don Juan? |
|
|
DON JUAN | Iré, sí; | | mas me quiero convencer | 230 | de lo vago de tu ser | | antes que salgas de aquí. | | (Coge una pistola.) |
|
|
ESTATUA | Tu necio orgullo delira, | | don Juan; los hierros más gruesos | | y los muros más espesos | 235 | se abren a mi paso; mira. | |
(Desaparece la
ESTATUA sumiéndose por la pared.)
|
|
|
Escena V
|
|
DON JUAN,
CENTELLAS y
AVELLANEDA.
|
DON JUAN | Tente, doña Inés, espera; | 275 | y si me amas en verdad, | | hazme al fin la realidad | | distinguir de la quimera. | | Alguna más duradera | | señal dame, que segura | 280 | me pruebe que no es locura | | lo que imagina mi afán, | | para que baje don Juan | | tranquilo a la sepultura. | | Mas ya me irrita, por Dios, | 285 | el verme siempre burlado, | | corriendo desatentado | | de varias sombras en pos. | | ¡Oh! Tal vez todo esto ha sido | | por estos dos preparado, | 290 | y mientras se ha ejecutado | | su privación han fingido. | | Mas, por Dios, que, si es así, | | se han de acordar de don Juan. | | |
—276→
| ¡Eh! don Rafael, capitán, | 295 | ya basta: alzaos de ahí. | |
|
|
|
(DON JUAN mueve a
CENTELLAS y a
AVELLANEDA, que se levantan como quien vuelve de un
profundo sueño.)
|
|
|
-[fol. 86r]-
|
AVELLANEDA | ¿Qué pasa? | | Hola, ¿sois vos? |
|
|
|
DON JUAN | Caballeros, claro vamos. | | Yo os he traído a mi casa, | 300 | y temo que a ella al venir | | con artificio apostado | | habéis sin duda pensado | | a costa mía reír; | | mas basta ya de ficción, | 305 | y concluid de una vez. | |
|
|
|
|
DON JUAN | En conclusión: | | ¿nada habéis visto ni
oído? | |
|
|
—277→
|
|
|
CENTELLAS | Yo no he fingido jamás, | | señor don Juan. |
|
|
DON JUAN | ¡Habrá sido | | realidad! ¿Contra Tenorio | | las piedras se han animado, | | y su vida han acortado | 315 | con plazo tan perentorio? | | Hablad, pues, por compasión. | |
|
|
CENTELLAS | ¡Voto va Dios! ¡Ya comprendo | | lo que pretendéis! |
|
|
DON JUAN | Pretendo | | que me deis una razón | 320 | de lo que ha pasado aquí, | | señores, o juro a Dios | | que os haré ver a los dos | | que no hay quien me burle a mí. | |
|
|
CENTELLAS | Pues ya que os formalizáis, | 325 | don Juan, sabed que sospecho | | que vos la burla habéis hecho | | de nosotros. |
|
|
—278→
|
-[fol. 86v]-
|
|
CENTELLAS | No, por Dios; mas si cerrado | | seguís en que aquí han venido | 330 | fantasmas, lo sucedido | | oíd cómo me he explicado. | | Yo he perdido aquí del todo | | los sentidos, sin exceso | | de ninguna especie, y eso | 335 | lo entiendo yo de este modo. | |
|
|
|
CENTELLAS | Vos habéis compuesto el vino, | | semejante desatino | | para encajarnos después. | 340 |
|
|
|
CENTELLAS | Vuestro valor | | al extremo por mostrar, | | convidasteis a cenar | | con vos al Comendador. | | Y para poder decir | 345 | que a vuestro convite exótico | | asistió, con un narcótico | | nos habéis hecho dormir. | | Si es broma, puede pasar; | | mas a ese extremo llevada, | 350 | |
—279→
| ni puede probarnos nada, | | ni os la hemos de tolerar. | |
|
|
|
|
|
|
CENTELLAS | Esa palabra, don Juan... | 355 |
|
|
DON JUAN | La he dicho de corazón. | | Mentís; no son a mis bríos | | menester falsos portentos, | | porque tienen mis alientos | | su mejor prueba en ser míos. | 360 |
|
|
-[fol. 87r]-
|
AVELLANEDA y CENTELLAS | Veamos. | (Ponen mano a las espadas.) |
|
|
DON JUAN | Poned a tasa | | vuestra furia, y vamos fuera, | | no piense después cualquiera | | que os asesiné en mi casa. | |
|
|
AVELLANEDA | Decís bien... mas somos dos. | 365 |
|
|
CENTELLAS | Reñiremos, si os fiáis, | | el uno del otro en pos. | |
|
|
—280→
|
|
CENTELLAS | ¡Villano fuera, por Dios! | | Elegid uno, don Juan, | 370 | por primero. |
|
|
|
|
|
|
Escena II
|
|
DON JUAN, la
ESTATUA de don Gonzalo y las sombras.
|
ESTATUA | Aquí me tienes, don Juan, | 45 | y he aquí que vienen conmigo | | los que tu eterno castigo | | de Dios reclamando están. | |
|
|
|
ESTATUA | ¿Y de qué te alteras, | | si nada hay que a ti te asombre, | 50 | y para hacerte eres hombre | | platos con sus calaveras? | |
|
|
|
ESTATUA | ¿Qué? ¿El corazón | | te desmaya? |
|
|
DON JUAN | No lo sé; | | |
—287→
| concibo que me engañé; | 55 | no son sueños... ¡ellos son! | | (Mirando a los espectros.) | |
-[fol. 91v]-
| Pavor jamás conocido | | el alma fiera me asalta, | | y aunque el valor no me falta, | | me va faltando el sentido. | 60 |
|
|
ESTATUA | Eso es, don Juan, que se va | | concluyendo tu existencia, | | y el plazo de tu sentencia | | fatal ha llegado ya. | |
|
|
|
ESTATUA | Lo que hace poco | 65 | que doña Inés te avisó, | | lo que te he avisado yo, | | y lo que olvidaste loco. | | Mas el festín que me has dado | | debo volverte, y así, | 70 | llega, don Juan, que yo aquí | | cubierto te he preparado. | |
|
|
DON JUAN | ¿Y qué es lo que ahí me
das? | |
|
|
|
DON JUAN | El cabello se me eriza. | 75 |
|
|
—288→
|
|
DON JUAN | ¡Fuego y ceniza he de ser! | |
|
|
ESTATUA | Cual los que ves en redor; | | en eso para el valor, | | la juventud y el poder. | 80 |
|
|
DON JUAN | ¡Ceniza bien; pero fuego...! | |
|
|
ESTATUA | El de la ira omnipotente, | | do arderás eternamente | | por tu desenfreno ciego. | |
|
|
-[fol. 92r]-
|
DON JUAN | ¿Conque hay otra vida más | 85 | y otro mundo que el de aquí? | | ¿Conque es verdad, ¡ay de mí!, | | lo que no creí jamás? | | ¡Fatal verdad que me hiela | | la sangre en el corazón! | 90 | ¡Verdad que mi perdición | | solamente me revela! | | ¿Y ese reloj? |
|
|
ESTATUA | Es la medida | | de tu tiempo. |
|
|
|
—289→
|
ESTATUA | Sí; en cada grano se va | 95 | un instante de tu vida. | |
|
|
DON JUAN | ¿Y esos me quedan no más? | |
|
|
|
DON JUAN | ¡Injusto Dios! Tu poder | | me haces ahora conocer, | | cuando tiempo no me das | 100 | de arrepentirme. |
|
|
ESTATUA | Don Juan, | | un punto de contrición | | da a un alma la salvación, | | y ese punto aún te le dan. | |
|
|
DON JUAN | ¡Imposible! ¡En un momento | 105 | borrar treinta años malditos | | de crímenes y delitos! | |
|
|
ESTATUA | Aprovéchale con tiento, | |
(Tocan a muerto.)
| porque el plazo va a expirar, | | y las campanas doblando | 110 | |
-[fol. 92v]-
| por ti están, y están cavando | | la fosa en que te han de echar. | |
|
|
|
(Se oye a lo lejos el oficio de
difuntos.)
|
|
—290→
|
|
DON JUAN | ¿Y esos cantos funerales? | |
|
|
ESTATUA | Los salmos penitenciales | 115 | que están cantando por ti. | |
|
|
|
(Se ve pasar por la izquierda luz de
hachones, y rezan dentro.)
|
DON JUAN | ¿Y aquel entierro que pasa? | |
|
|
|
|
ESTATUA | El capitán te mató | | a la puerta de tu casa. | 120 |
|
|
DON JUAN | Tarde la luz de la fe | | penetra en mi corazón, | | pues crímenes mi razón | | a su luz tan sólo ve. | | Los ve... y con horrible afán, | 125 | porque al ver su multitud, | | ve a Dios en su plenitud | | de su ira contra don Juan. | | ¡Ah! Por doquiera que fui, | | la razón atropellé, | 130 | la virtud escarnecí | | y a la justicia burlé. | | |
—291→
| Y emponzoñé cuanto vi, | | y a las cabañas bajé, | | y a los palacios subí, | 135 | |
-[fol. 93r]-
| y los claustros escalé; | | y pues tal mi vida fue, | | no, no hay perdón para mí. | | ¡Mas ahí estáis
todavía | | (A los fantasmas.) | Con quietud tan pertinaz! | 140 | Dejadme morir en paz | | a solas con mi agonía. | | Mas con esa horrenda calma, | | ¿qué me auguráis, sombras fieras? | | ¿Qué esperáis de mí? |
|
|
ESTATUA | Que mueras | 145 | para llevarse tu alma. | | Y adiós, don Juan; ya tu vida | | toca a su fin, y pues vano | | todo fue, dame la mano | | en señal de despedida. | 150 |
|
|
DON JUAN | ¿Muéstrasme ahora amistad? | |
|
|
ESTATUA | Sí; que injusto fui contigo, | | y Dios me manda tu amigo | | volver a la eternidad. | |
|
|
|
ESTATUA | Ahora, don Juan, | 155 | |
—292→
| pues desperdicias también | | el momento que te dan, | | conmigo al infierno ven. | |
|
|
DON JUAN | ¡Aparta, piedra fingida! | | Suelta, suéltame esa mano, | 160 | que aún queda el último grano | | en el reloj de mi vida. | | |
-[fol. 93v]-
| Suéltala, que si es verdad | | que un punto de contrición | | da a un alma la salvación | 165 | de toda una eternidad, | | yo, santo Dios, creo en ti; | | si es mi maldad inaudita, | | tu piedad es infinita... | | ¡Señor, ten piedad de mí! | 170 |
|
|
|
|
(DON JUAN se hinca de rodillas,
tendiendo al cielo la mano que le deja libre la
ESTATUA. Las sombras, esqueletos, etc., van a
abalanzarse sobre él, en cuyo momento se abre la tumba de
DOÑA INÉS y aparece ésta.
DOÑA INÉS toma la mano que
DON JUAN tiende al cielo.)
|
NOTA DEL EDITOR: Las anteriores estrofas fueron
leídas por DON José Zorrilla en el entierro del malogrado
literato DON Mariano José de Larra, a las que alude el Sr. Pastor
Díaz en el prólogo que sirve de encabezamiento a esta obra.