|
|
(Sale JUAN RANA vestido de
caballero ridículo muy triste, dos CRIADOS, dándole
de vestir, y MÚSICOS cantando.)
|
| MÚSICA | | De los desdenes de Gila | | | ¡qué enfermo que anda Pascual!
| | | ¿Cómo ha de sanar si es ella | | | la cura y la enfermedad?1
| |
|
|
| JUAN RANA | | ¡Ay amor, ay deseos, ay cuidado! | 5 | | ¿Qué
queréis de un varón enamorado? | | | ¡Ay que bochorno
el alma me penetra! | | | No cantéis más y proseguid
la letra.
| |
|
|
|
—188→
|
| MÚSICA | | Gila es su muerte y su vida | | | y no se la quieren dar: | 10 | | desdichado del que vive | | |
por ajena voluntad. | |
|
|
| JUAN RANA | | ¡Ay, que rabio de amor otra
vez digo: | | | llamadme un confesor, Dios sea conmigo! | |
|
|
|
| JUAN RANA | En
un varón es indecencia | 15 | | tener dañada un
punto la conciencia2. | |
|
|
|
| JUAN RANA | ¡Ira
inhumana! | | | Los músicos echad por la ventana, | | |
que cuando un gran señor está llorando | | | no
han de estar cuatro pícaros cantando. | 20 | | Dejadme
solo. |
|
|
| LOS DOS | Ya
te obedecemos. | | (Vanse todos.) |
|
|
| JUAN
RANA | | ¡Ay cuidado, ay amor! Mucho tenemos | | | que consultar
los dos. Espera, aguarda. | | | ¡Ay ingrata y cruel doña
Bernarda! | | | ¡Oh, nunca dueño ingrato, | 25 | | viera
en las covachuelas tu retrato! | | | ¡Ay, Dios mío de
mi alma, que me muero | | | totalmente de amor!
| (Llora.) |
|
|
|
|
(Sale un CRIADO.)
|
| CRIADO 1º | [...]
Un caballero | | | te quiere hablar y está gran prisa
dando. | |
|
|
| JUAN RANA | | Decid que aguarde, que me estoy quejando.
| 30 |
|
|
| CRIADO 1º | | Él sale, detenerle ha sido en vano.
| |
|
|
|
—189→
|
| JUAN RANA | | ¡Que aún suspirar no dejen a un cristiano!
| |
|
|
|
|
(Sale uno vestido de CABALLERO ridículo
y estale mirando un rato.)
|
| CABALLERO | | Primo del
alma mía, | | | abrazadme esta vez en cortesía,
| | | y agradecedme [...] haberos conocido. | 35 | | ¡Jesús,
primillo, lo que habéis crecido! | | | Yo me acuerdo
de veros tamañito, | | | vestido a lo alemán de
frailecito. | |
|
|
|
| CABALLERO |
¿Se
os ha olvidado? | | | ¡Abrazadme otra vez muy apretado! | 40 | (Abrázale3.) |
|
|
| JUAN RANA | | Hombre, si eres mi primo
como dices, | | | los primos no remachan las narices. | |
|
|
| CABALLERO | |
¡Cómo si sois mi primo! ¿Hay tal enredo? | | | Por línea
recta vuestra casa heredo, | | | y si acaso morís abintestato
| 45 | | yo soy el sucesor más inmediato. | | | ¿Tenéis
hijos, primillo, para verlos? | |
|
|
| JUAN RANA | | Ando tratando agora
de tenerlos. | | | [...] En fin, ¿vos me heredáis? |
|
|
|
| JUAN RANA | | Digo que sois mi primo, y
aun mi hermano. | 50 |
|
|
|
| JUAN RANA | ¿Qué
me queréis? (¡pasiones fieras!) | | (Aparte.) |
|
|
| CABALLERO | |
Vuestra mala color, vuestras ojeras | | | me dan noticias de
que andáis inquieto. | |
|
|
| JUAN RANA | | Estoy enamorado de
secreto.
| |
|
|
|
—190→
|
| CABALLERO | | ¿Con aquesa pasión vuestro amor
lucha? | 55 | | ¿Enamorado vos? |
|
|
|
| CABALLERO | | Demos cuatro paseos, | | | y decidme,
por Dios vuestros deseos, | | | que de veros tan flaco me lastimo.
| | | Pasa adelante. |
|
|
| JUAN RANA | [...]
Como digo, primo, | 60 | | yo quiero bien a una mujer tan bella
| | | que no me falta más que conocella. | |
|
|
| CABALLERO | |
¿Sin verlas hay quien quiera a las mujeres? | |
|
|
| JUAN RANA | | Señor
mío, este amor fue por poderes. | |
|
|
|
| JUAN RANA | ¡Ay,
primo, es muy perfecta! | 65 |
|
|
|
|
|
| JUAN RANA | Tiene
muebles y raíces. | | | (¿Qué me queréis,
memorias infelices?) | | (Aparte.) | | ¡Ay, primo, que me abraso!
¡Yo estoy loco! | |
|
|
|
|
| CABALLERO | | Que son congojas, Dios os las reciba.
| |
|
|
| JUAN RANA | | Son flatos que el amor me sube arriba. | |
|
|
| CABALLERO | |
¿Un hombre de ese talle tiene enojos? | |
|
|
| JUAN RANA | | ¿Lloro
yo con el talle o con los ojos? | | | Ahora, primo, los primos
concernientes | 75 | | diz que están en un tris de ser
parientes. | | | Yo estoy enamorado que es un juicio4,
| | | |
—191→
| | no
es mucho en un señor tener un vicio; | | | [...] aquella
hermosa fiera | | | en una reja dice que me espera, | 80 | | y habéis
de acompañarme aquesta noche. | |
|
|
| CABALLERO | | Digo que
iré con vos; pongan el coche. | |
|
|
|
| CABALLERO | Sí,
¿en aqueso qué se pierde? | |
|
|
|
|
| JUAN RANA | [...]
Le tengo en verde 5. | | | ¿Para qué es toda aquesa carambola?
| 85 | | Primo, vamos aprisa. |
|
|
|
| JUAN RANA | ¡Hola!
| | | recado de rondar de la armería, | | | Don julio.
|
|
|
|
|
(Sale un CRIADO con un estoque largo y un broquel,
el mayor que se pueda.)
|
| CRIADO 2º | Ya
le tiene aquí vusía. | | | ¿Dónde pondré
el broquel? |
|
|
| JUAN RANA | Siempre
os lo acuerdo, | | | ponédmelo delante, al lado izquierdo
| 90 |
|
|
| CABALLERO | | Ea, primo, ya estamos en la calle. | |
|
|
|
|
|
| CABALLERO | | Digo que sois jarifo de estatura.
| |
|
|
| JUAN RANA | | Eso, quiébrome yo por la cintura. | |
|
|
| CABALLERO | |
¿Está la casa muy lejos? | 95 |
|
|
| JUAN RANA | | Ya hemos llegado
al balcón. | |
|
|
|
|
(BERNARDA a la reja.)
|
|
—192→
|
| BERNARDA | | Cé [...], ¿es Don Cosme Rana? |
|
|
| JUAN RANA |
Malo,
| | | ¡por Dios que me conoció! | | | ¿Hay lance más
apretado? | |
|
|
|
| JUAN RANA | ¡Ay
Dios | 100 | | que me requiebra! Yo llego | | | aunque aventure
el honor. | | | ¿Sois doña Bernarda entera? | |
|
|
|
| JUAN RANA | Soy.
| | | Llegad, primillo, más cerca, | 105 | | reparad con
atención | | | la perspectiva, el modelo | | | del rostro
que Dios la dio6. | |
|
|
| BERNARDA | | Yo estoy de prisa don Cosme:
| | | no ignora vuestro valor | 110 | | [...] que hay toros mañana.
|
|
|
| JUAN RANA | Sí,
| | | que os he alquilado un balcón. | |
|
|
| BERNARDA | | Lo que
habéis de hacer por mí, | | | si es que os obliga
mi amor | | | es torear en mi nombre7.
| 115 |
|
|
|
—193→
|
|
|
| JUAN RANA | | Porque me halló con mal pulso | | | esta
mañana el Doctor. | |
|
|
| BERNARDA | | Pues don Cosme ¡vive
el Cielo! | | | que esta es ya resolución: | 120 | | o torear
o perderme, | | | miraldo más bien, y adiós.
| | (Vase.) |
|
|
| CABALLERO | | Cierto que habéis andado muy grosero.
| |
|
|
| JUAN RANA | | No pude más, a fe de caballero. | |
|
|
| CABALLERO | |
Para no torear ¿qué os embaraza? | 125 |
|
|
| JUAN RANA | | Primo,
yo no me siento hombre de plaza. | |
|
|
| CABALLERO | | Ya es ésta
en vos obligación precisa. | |
|
|
| JUAN RANA | | Rabiando estáis
por heredarme aprisa. | |
|
|
| CABALLERO | | Pesado sois, por Dios,
sin ser de plomo. | |
|
|
| JUAN RANA | | Digo que torearé, mas
no sé cómo. | 130 |
|
|
| CABALLERO | | Lo primero, con
garbo y con denuedo, | | | es entrar por la puerta de Toledo8,
| | | irse al balcón del Rey con gallardía, | | | [...] hacerle una profunda cortesía, | | | luego a las
damas otras muy perfetas. | 135 |
|
|
| JUAN RANA | | Esas son cortesías
con corvetas. | |
|
|
| CABALLERO | | Terciar la capa con gentil decoro,
| | | |
—194→
| | empuñar el rejón, salir el toro, | | | aguardarle
cubierto, | | | darle en la nuca y ¡zas! dejarle muerto.
| 140 | | Que aquesto hecho con modo y sin recelos | | | parecerá,
don Cosme, de los cielos9. | |
|
|
| JUAN RANA | | Y si el toro se tarda
descuidado, | | | ¿es cosa de enviarle yo un recado? | |
|
|
|
| JUAN RANA | Eso
me desvela, | 145 | | no tengo más que el cisne, el valenzuela,
| | | y un rucio del que vivo satisfecho. | |
|
|
|
| JUAN RANA | No
está hecho, | | | mas es bestia de lindos desengaños.
| |
|
|
|
| JUAN RANA | Cumplió
estas hierbas cuarenta años 10. | 150 |
|
|
| CABALLERO | | Vamos
(hoy llevará el menguado carda11.) | | (Aparte.) |
|
|
| JUAN
RANA | | ¡Ah, lo que puede en mí doña Bernarda!
| |
|
|
|
|
(Vanse y salen BERNARDA y dos MUJERES12.)
|
|
—195→
|
| BERNARDA | | Amigas, no lo creo, aunque llegamos, | | | ¡gracias
a Dios que en el balcón estamos! | |
|
|
| MUJER 1ª | | Día
de juicio es toros en la villa. | 155 |
|
|
| BERNARDA | | ¡Jesús,
y qué penosa escalerilla! | |
|
|
| MUJER 2ª | | Yo vengo muerta
a puros empellones. | |
|
|
| BERNARDA | | Yo de subir trescientos escalones.
| | | Amigas, aún me dura el sobresalto. | | | ¡Jesús,
no más balcón en cuarto alto! | 160 | | aunque
de haberle hallado estoy ufana | | | porque, como sabéis,
don Cosme Rana13 | | | torea, y en aquestas ocasiones | | | valen
cuatro doblados los balcones14. | | | Los mantos os quitad, que
os embarazan. | 165 |
|
|
| MUJER 1ª | | ¡Qué hermosa está
la plaza! | | |
|
|
|
—196→
|
| BERNARDA | | ¿Oyes? A muy buen tiempo hemos llegado16. | |
|
|
|
| BERNARDA | Porque
ya el Rey está sentado 17. | |
|
|
| MUJER 1ª | | Ya la guardia despeja.
¡Qué bizarros! | |
|
|
| BERNARDA | | El gusto, amigas, es ver
regar los carros18. | 170 | (Dentro, voces.) | | ¡Vítor, don Cosme! |
|
|
| BERNARDA | Él
sale, verlo es vicio. | | | Amigas, hoy será día
de juicio. | |
|
|
|
| | (Sale COSME, con sombrero de plumas,
capa corta y borceguíes19 y acicates largos, en un caballo
de caña y dos lacayuelos delante con rejones y su
primo20.) |
|
—197→
|
|
|
| JUAN RANA | Con
gran cuidado | | | tenedme un confesor asalariado21, | | | que a
cada suerte, confesarme quiero. | 175 |
|
|
| CABALLERO | | Pues ¿eso
ha de decir un caballero? | |
|
|
| JUAN RANA | | Puede darme, mirando
mi conciencia, | | | que me suba a un tablado en penitencia.
| |
|
|
| CABALLERO | | ¿Y la honra, el honor? ¿Eso os escucho? | |
|
|
| JUAN
RANA | | Bien decís: el honor me aprieta mucho. | 180 |
|
|
| CABALLERO | |
En aqueste tablado estoy, amigo. | | (Se retira.) |
|
|
| JUAN RANA | | Ello ha de ser, pues Dios vaya conmigo.
| | (Bájase del tablado y vase por el salón
adonde está el Rey.) |
|
|
| BERNARDA | | Hacia el Rey
va llegando, verle es vicio22. | |
|
|
| JUAN RANA | | Señor, yo
soy un toreador novicio, | | (Al Rey.) | | por la Pasión
de Dios, que se dé traza | 185 | | para que me despejen
de la plaza. | | | Vos, Señora, rogádselo en secreto,
| | (A la Reina.) | | porque al presente estoy en grande aprieto.
| | | ¿Calláis? Pues me remito | | | a dalle un memorial
al Principito.
| 190 | (Al Príncipe.) | | |
—198→
| | ¿No me oye su
merced? Pues mudo intento, | | | que tanta majestad me infunde
aliento. | | | Ea, reinas, levántense vusías,
| | | y a tal señor, señoras cortesías.
| |
|
|
|
|
(Hace sus cortesías a los Reyes, y luego
a las damas, y se sube en el tablado, y hace la cortesía
a BERNARDA y ella se pone en pie y le hace la cortesía.)
|
| BERNARDA | | Hacia el toril se va con gran reposo.
| 195 |
|
|
|
|
|
(Sale el
toro y se encara.)
|
|
| CABALLERO | | Dios te libre el rigor de sus castigos.
| |
|
|
| JUAN RANA | | Torillo, tente acá, seamos amigos. | | |
¿No me conoces, di? Ten miramiento, | | | que soy un toreador
de cumplimiento23. | 200 |
|
|
|
| JUAN RANA | No
me cae en gracia. | | (Acomete el toro y él
echa a rodar.) |
|
|
| BERNARDA | | Echole del caballo ¡qué
desgracia! | |
|
|
| CABALLERO | | Por un lado os mató, yo soy
testigo. | |
|
|
| JUAN RANA | | Debe de ser verdad. Muerto soy, digo.
| | | ¡Confesión a un vizconde malogrado, | 205 | | aprisa
porque estoy descomulgado! | |
|
|
| BERNARDA | | Don Cosme, yo os haré
al momento sano | | | si conmigo os casáis. |
|
|
| JUAN RANA |
Esta
es mi mano, | | | vuestro marido soy, por tal me entrego. | |
|
|
| BERNARDA | | Pues levantaos, que aquese ha sido juego.
| 210 |
|
|
|
—199→
|
| MUJER 1ª | | Pues aquí estamos tus amigas todas, | | | justo
será bailar en estas bodas. | | (Canta.) | | Con Juan Rana
Bernarda | | | viva mil años, | | | porque son para en uno
| 215 | | los desposados. | |
|
|
| BERNARDA | | Los rejones que saca24, | | | señor don Cosme, | | | pocos son, pero quiebran | | | los
corazones. | 220 |
|
|
| JUAN RANA | | Yo prometo pues tengo | | | tan buen
principio, | | | torear a los años | | | del Principico.
| |
|
|
