Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.


ArribaActo tercero

 

Salen el INFANTE y DOÑA MARÍA.

 
DOÑA MARÍA
Déjame.
INFANTE
Vuelve por mí.
DOÑA MARÍA
Daré voces si porfías.
¡A tus locas fantasías
te vuelves, cuando creí
que, como gobernador5
apurabas mi justicia!
¡Es sobrada tu injusticia!
INFANTE
Di que es sobrado mi amor.
DOÑA MARÍA
Pues el Rey viene, y sabrá
tu loca esperanza vana.10
INFANTE
Sí, pero vase mañana,
y mi amor nunca se va.
DOÑA MARÍA
Iréme yo.
INFANTE
¿Qué te obliga?
Escúchame una razón.
DOÑA MARÍA
No la tienes.
INFANTE
Mi afición
15
hará al menos que la diga.
Pues que ya tu Don Rodrigo...
DOÑA MARÍA
Ese nombre me ha parado.
INFANTE
...se ha casado...
DOÑA MARÍA
¡Se ha casado!
¿Quién lo dice?
INFANTE
Yo lo digo.
20
Y hoy llega a Valladolid
a ver a su Majestad.
DOÑA MARÍA
¡Cielos, mi vida acabad
o mis querellas oíd!
INFANTE
Pues hizo tan mala prueba25
Don Rodrigo, a mí...
DOÑA MARÍA
¡Ah, traidor!
¡Pídeme agora un favor
por albricias de esa nueva!
Déjame.
INFANTE
No llores tanto.
¿Dónde vas?
DOÑA MARÍA
Iréme luego
30
donde me abrase este fuego,
donde me anegue este llanto.
¡Oh, hazme primero un favor!
INFANTE
¿Qué habrá que por ti no haga?
DOÑA MARÍA
Mátame con esa daga...35
pero yo lo haré mejor.

 Quiere tomalle la daga. 

INFANTE
Suelta, el Rey es.
DOÑA MARÍA
Muerta voy.
INFANTE
Yo con el alma te sigo.
DOÑA MARÍA
¿Casado mi Don Rodrigo
y yo viva? Loca estoy.40

 Vase.  

 

Sale DON JUAN, rey de Castilla.

 
REY
Pues, Infante, ¿habéis sabido
este Don Rodrigo fuerte
a qué viene desta suerte?
INFANTE
Sé que esperado y temido
es ya su valer profundo45
de todos.
REY
No es maravilla
que atemorice a Castilla
quien es asombro del mundo.
 

Salen DON ÁLVARO DE ZÚÑIGA y su hijo DON DIEGO.

 
DON ÁLVARO
Si es que con mano no escasa,
tus magnos antecesores,50
con mercedes y favores
honraron mi antigua casa,
y si en mi poder, señor,
por ti su crédito aumenta,
toma a tu cargo mi afrenta,55
pues es tan tuyo mi honor.
Don Rodrigo, este villano,
pues en el trato lo fue,
quebró a mi hija la fe,
rompió a mi hijo la mano,60
y agora triunfando viene
adonde le vean mis ojos,
mezclando con sus despojos
los que de mi honra tiene.
Remedia con tu poder65
esto, o remítelo al mío,
que deudos tengo y aun brío
para morir o vencer.
DON DIEGO
Y yo, con licencia tuya,
le quiero desafiar,70
y en al campo averiguar,
de mi persona a la suya,
lo que tanto a mi honor toca.
Esto te suplico así.

 Arrodíllase.  

Espero, señor, el sí,75
y el ánimo, de tu boca.
REY
Sosegaos, que yo me obligo,
pues es propio el interés,

 Sale el MARQUÉS.  

a remediallo. Marqués,
¿qué sabéis de Don Rodrigo?80
MARQUÉS
Que con cajas y banderas
de colores diferentes,
entre escuadrones de gentes,
tan lucidas como fieras,
ha entrado agora, marchando85
con espanto y maravilla,
en la villa, y ya en la villa
de recelo están temblando.
Dicen que de la prisión
a su padre sacar quiere,90
y aun temen más.
REY
Si eso hiciere,
será desdicha y traición.
Peligro puede correr
mi persona y esta villa.
MARQUÉS
Y será rey de Castilla95
como traidor quiera ser.
REY
Ya culpo el atrevimiento
de haber en mi corte entrado
y mi reino alborotado,
dando banderas al viento.100
Pero pensar que es traidor,
su fama no lo consiente.
INFANTE
Manda recoger tu gente,
que no es menos, ni peor,
que la que él trae de Francia.105
DON ÁLVARO
Morirán por tu corona.
REY
Resuelto estoy. Mi persona
será de más importancia.
Con respeto, y no con miedo,
ha de obligarse el honrado.110
INFANTE
Tomaste acuerdo extremado.
MARQUÉS
Lo mismo decirte puedo.
DON ÁLVARO
No perderé la esperanza
de castigar su malicia.
REY
Yo pienso haceros justicia.115
DON DIEGO
Yo pienso tomar venganza.
 

Vanse.

 
 

Sale a la reja de la cárcel DON JUAN DE VILLANDRANDO, padre de DON RODRIGO.

 
DON JUAN
El peso de tantos años,
los pesares destas penas,
los hierros destas cadenas,
los recelos destos daños,120
hacen en mí el sentimiento
aun más grande que la queja.
Por solamente esta reja
da el sol en este aposento.
No viene a darme consuelo125
ni un amigo ni un pariente,
porque el Rey no lo consiente,
porque lo permite el cielo.
Ni tampoco lo he tenido
de un hijo tan deseado...130
El lugar alborotado
ha gran rato que he sentido.
Cajas tocan a marchar,
mucha gente veo venir,
coseletes relucir135
y banderas tremolar.
¿Para qué se habrán juntado?
 

Sale DON RODRIGO marchando con banderas y SOLDADOS muchos.

 
¿Mis ojos se engañarán?...
¡Ah, famoso capitán!
¡Ah, valeroso soldado!140
¡Ah, retrato del valor,
azote de la arrogancia!
¡Ah, restaurador de Francia!
Turbada lengua. ¡Ah, señor!
¿No acertáis?
DON RODRIGO
¿Quién esto dijo?
145
DON JUAN
Loco de contento un hombre
que, olvidado de tu nombre,
no ha osado llamarte hijo
DON RODRIGO
¿Qué veo? ¡Padre querido!
DON JUAN
...porque vienes muy honrado,150
y el verme en tan bajo estado,
no te dejase corrido.
DON RODRIGO
¡Padre! ¿Que a escucharte vengo
tal razón? ¡Muero de pena!
¿Qué cosa tengo tan buena155
yo como el padre que tengo?
Llegad, francesas hileras
y a mi padre podéis ver:
aquel viejo me dio el ser,
abatid esas banderas.160
Será mi mayor hazaña
debajo sus pies ponellas;
pero no, que tengo en ellas,
las armas del rey de España.
Mas veráme el mundo a mí...165
DON JUAN
¿Cómo diré lo que siento?
DON RODRIGO
...adorando este cimiento
porque te sustenta a ti.
Ya estás rico, padre amado,
con enemigos despojos;170
ya cumplo, vuelto a tus ojos,
la palabra que te he dado.
Tú bien nacido me hiciste,
mi estrella rico me ha hecho,
reliquia soy de tu pecho,175
retrato de lo que fuiste.
Con esto y haber traído
mucha gente y un tesoro,
devoción daré entre el oro
y luciré guarnecido.180
DON JUAN
Hijo, abrazarte querría;
no puedo de donde estoy;
estas lágrimas te doy
de tristeza y de alegría.
Recíbelas.
DON RODRIGO
Y recibo
185
con ellas tanto pesar,
que pienso que ha de montar
más el gasto que el recibo.
DON JUAN
Agora, pues he llegado,
Don Rodrigo, hijo, a verte,190
cobre el tributo la muerte
que harto tiempo le ha esperado:
que pues fue, con ser cruel,
en esperar comedida,
primero que me le pida,195
yo la convido con él,
y es tiempo.
DON RODRIGO
Tú vivirás
donde yo pueda gozarte:
el Rey mandará sacarte
del lugar adonde estás.200
DON JUAN
¿Celébranse las bodas
entre ti y Doña María,
que es mujer...
DON RODRIGO
(¡Desdicha mía!)
DON JUAN
...que lleva ventaja a todas?
DON RODRIGO
(¿Con qué lengua le diré205
que con otra estoy casado?)
DON JUAN
Paréceme que has mudado
el color.
DON RODRIGO
De amor mudé.
DON JUAN
¿Cómo así?
DON RODRIGO
Mas gente viene.
El Rey y sus grandes son.210
DON JUAN
¡Qué alboroto! En confusión
esto y aquello me tiene.
 

Salen el REY, el INFANTE, DON ÁLVARO y DON DIEGO DE ZÚÑIGA y el MARQUÉS.

 
REY
El talle...
DON RODRIGO
¡Rey soberano!
REY
...dice lo que el alma es.
DON RODRIGO
Mientras me postro a tus pies215
pido que me des la mano.
REY
Primero pido que os deis
por mí preso.
DON RODRIGO
Yo lo soy,
y con mi prisión estoy
honrado, pues vos la hacéis.220
SOLDADOS
¡Viva nuestro general
y muera...!
DON RODRIGO
Estad sosegados,
mirad, franceses soldados,
que éste es mi Rey natural.
DON JUAN
Y tú su vasallo fiel.225
DON RODRIGO
Si oigo esa voz levantada,
veréis desnuda esta espada,
que ahora la rindo a él.
REY
(Grande valor ha mostrado)..

 Aparte 

DON RODRIGO
Tómela tu Majestad:230
no es dudosa mi lealtad,
que es de la tuya un traslado,
ni es menester que me avises,
con voces, padre: ¿qué esperas?
Aquí están estas banderas235
por que con tus pies las pises,
y aquí tienes mi cabeza
si merece algún castigo.
DON JUAN
¡Ah, buen hijo!
REY
¡Don Rodrigo
INFANTE
¡Gran lealtad!
MARQUÉS
Y ¡gran nobleza!
240
REY
...ya he visto vuestra lealtad!
DON ÁLVARO
Aun del enemigo agrada
una cosa que es honrada.
DON RODRIGO
Pues ¿por qué tu Majestad
me prende?
REY
Porque he sabido
245
que a una mujer principal
burlastes.
DON RODRIGO
¿Quién dice tal?
DON DIEGO
Yo.
REY
Paso. Yo os he prendido
por venir alborotando
al mundo, y mi Reino más.250
DON RODRIGO
Si en esto hay culpa, verás
que la cometí ignorando.
Yo salí, Rey poderoso,
desta villa, que es mi tierra,
como pobre, despreciado,255
huyendo de mi pobreza.
Fui a servir al rey de Francia,
no diré lo que hice en ella,
porque propias alabanzas
resultan en propias menguas,260
y por eso hay en la fama
tantas alas, tantas lenguas:
a ellas remito mis causas.
Sólo diré que por ellas
en Francia fui respetado,265
temido en Ingalaterra.
Con despojos de enemigos,
si no soy rico, lo fuera,
a no dar de hacienda mía
diez tantos como me queda,270
pues saliendo vencedor
de entre infinitas empresas,
tuve, de solos despojos,
infinita la riqueza.
Con todo, tengo en Borgoña275
veinte y siete villas buenas,
dellas compradas, y algunas
ganadas en buena guerra;
y últimamente los reyes
de Francia y de Ingalaterra,280
pública cosa en el mundo,
por mi causa hicieron treguas,
y por premiarme el francés,
que como Alejandro premia,
me casó con su sobrina285
y diome un millón con ella,
con tres ciudades: mis villas
llegó a número de treinta.
Supe luego la prisión
de mi padre, y que inquietan290
comuneros tu corona
y tus ciudades alteran.
Vine de Francia a Castilla,
y de más lejos viniera.
Si entré en tu Reino tocando295
los instrumentos de guerra,
desplegando tafetanes
entre ordenadas hileras,
aspiré a que los que vieron
la humildad de mi pobreza,300
de mi próspera fortuna
también la soberbia vieran.
Pecado fue de ignorancia,
que si de malicia fuera,
no vinieran respetadas305
tus armas en mis banderas,
ni gente española tuya,
mezclada con la francesa,
apellidando tu nombre
en alardes y reseñas.310
Pero banderas y gente,
armas, vida, honra y hacienda,
todo está sujeto a ti
con mi persona sujeta.
Tu preso soy y, señor,315
para prenderme no era
importante tu persona,
tu autoridad y grandeza.
Un niño que el nombre tuyo
pronunciar supiera apenas,320
con él me llevara donde
te prestara la obediencia,
que es mi lealtad española
y mi humildad soberbia.
Lo que te suplico, Rey,325
que pues por mí estaba presa
de mi padre la persona,
libertad agora tenga.
Serviráte en mi lugar
en estas civiles guerras,330
acaudillando esta gente
que te truje para ellas;
dará el ver que sangre mía
la acaudilla y la gobierna,
para su lealtad seguro335
y esfuerzo para su fuerza;
haráme la cárcel viejo,
harále mozo la guerra,
y tú, de un vasallo humilde,
harás la humildad soberbia.340
REY
Lo que pides quiero hacer;
traedme a su padre aquí.
DON JUAN
¡Qué bien el ser que te di
me pagas con darme ser!
DON DIEGO
Suplícote que a los dos345
nos des campo y ocasión
que cierta averiguación
hagamos.
DON RODRIGO
¡Qué bien, por Dios!
DON DIEGO
Verá...
REY
Baste, pues está
su persona aprisionada.350
Volviendo desta jornada
eso que dices se hará.
DON RODRIGO
Tu Ma estad señaló
muy buen tiempo, y ése espero,
que no soy hombre que quiero355
reñir con ventaja yo.
DON DIEGO
Di la que piensas tener
o en qué a mí me la has tenido.
DON RODRIGO
¿No es harta haber aprendido
a pelear y a vencer?360
Aprende en esta jornada
a herir, vencer y matar,
y en sabiendo pelear,
prueba conmigo tu espada,
porque la igual experiencia365
haga las armas iguales.
DON DIEGO
¡Bien de la lengua te vales!
REY
No más.
DON RODRIGO
¡Oh santa obediencia!
INFANTE
Este hombre tiene valor.
REY
Ya le estoy aficionado.370
 

Sale DON JUAN de la prisión con una cadena al cuello.

 
DON JUAN
¡Dios inmenso!
DON RODRIGO
¡Padre amado!
DON JUAN
¡Hijo! Perdona, señor,
si el respeto te perdemos.
DON RODRIGO
No te cause admiración
que una extremada ocasión375
obligue a grandes extremos.
Tanto mi yerro te cuesta
¡que está sujeto a tu cuello!
Troquemos, que es justo hacello,
esa cadena con ésta.380
 

Pónele DON RODRIGO una cadena de oro y quítale la de hierro.

 
DON JUAN
Será agora más pesada
para mí.
DON RODRIGO
Pónmela, ten,
y trocaremos también
con esa ropa esta espada.
INFANTE
Notables sus cosas son.385
REY
A mucho me han de obligar.
DON RODRIGO
Agora falta trocar
con el báculo el bastón,
y si yo pudiera hacello,
tu mucha edad trocaría,390
padre, con la poca mía,
tus canas con mi cabello.
DON JUAN
Sí de ingenio y corazón
contigo también trocara,
con tu valor gobernara395
ya la espada, ya el bastón.

 Desnuda la espada. 

DON RODRIGO
Si mi valor es traslado
del tuyo, el original
será el perfecto.
DON JUAN
Ya es tal,
que mi flaqueza ha esforzado;400
ya vuelvo a mi ser primero,
que en un vasallo de ley,
tanto puede el ver su Rey
en un espejo de acero.
En su presencia me vi,405
miréle luego en mi espada,
y pienso que gobernada
es ya por él, no por mí.
Ya, pues le voy a servir,
lo que ha sido, a mi pesar,410
en el báculo temblar,
será en la espada blandir.
Y agora dame los pies,
pues, hasta aquí, de turbado,
aún su mano no he besado.415
REY
Levantaos, y vos, Marqués,
a vuestro cargo tomad
la prisión de Don Rodrigo.
MARQUÉS
Por merced lo aceto y digo
que me honra tu Majestad.420
¿Dónde con él estaré?
DON RODRIGO
Dondequiera me honrarás.
REY
En el castillo que más
cerca de mi campo esté.
DON RODRIGO
Tú, padre, ve a consolar425
y recebir a mi esposa.
DON JUAN
Tendrélo a suerte dichosa,
pero ¿dónde la he de hallar?
DON RODRIGO
En el camino estará,
poco trecho desta villa.430
REY
El Infante a recebilla
con toda mi corte irá,
que es justo.
INFANTE
Y la iré a servir.
DON ÁLVARO
(Mi agravio pienso vengar).
DON DIEGO
Yo aprenderé a pelear.435
DON RODRIGO
Y yo aprenderé a sufrir.
 

Vanse.

 
 

Sale DOÑA MARÍA, sola.

 
DOÑA MARÍA
¿He soñado este suceso?
¿Quién lo sufre? ¿Quién lo ordena?
¡Cielo, quitadme la pena
o no me quitéis el seso!440
Sufro, peno, muero, rabio.
¡Qué ingratitud! ¡Qué rigor!
Don Rodrigo, ¿tanto amor
mereció tan grande agravio?
¡Que tiene esposa y, con ella,445
viene contento y ufano,
donde le vea, al villano,
triunfar de mí y gozar della!
¡Vil traición, infame ley!
¿Esto es sentir o es rabiar?450
Aquí al Rey he de esperar
y echarme a los pies del Rey.
Que me debe, le diré,
prendas de mi honestidad:
mujer seré sin verdad,455
como él es hombre sin fe.
Y en mayor obligación
pondrá al Rey esta mentira,
si primero con la ira
no me arranco el corazón.460
Sin duda lo hubiera hecho
si el Rey no viniera ya,
pues tan ofendido está
que me revienta en el pecho.
 

Salen el REY, DON ÁLVARO, DON DIEGO y acompañamiento.

 
REY
He de partirme al momento;465
las postas aparejad.
DOÑA MARÍA
Si obliga a tu Majestad
ser noble mi nacimiento,
si es verdad que sangre mía
tiene de la tuya el ser,470
si pueden de una mujer
lágrimas, pena y porfía,
Don Rodrigo, ese villano,
me quitó...
DON ÁLVARO
¿Qué dices?
DON DIEGO
Di.
DOÑA MARÍA
Por más obligarte a ti,475
a mi padre y a mi hermano,
aunque corrida, señor,
de vergüenza...
REY
Decid.
DOÑA MARÍA
Digo
que me tiene Don Rodrigo...
DON ÁLVARO
¿Qué?
DOÑA MARÍA
...la prenda de mi honor.
480
Castiga, Rey, la malicia
de quien burló mi esperanza,
o habrá en los hombres venganza,
si en los reyes no hay justicia,
o pedirésela al cielo485
si no te la veo hacer.
DON ÁLVARO
(¡Ah honor, fundado en mujer,
qué presto das en el suelo!)
DON DIEGO
(¡Quién la pudiera matar!)
REY
Tu sentimiento he notado.490
(Mil colores han mudado.
Mucho dicen con callar).
A mi cargo he ya tomado
justicia, venganza y todo.
(Si estas cosas no acomodo,495
veré el mundo alborotado).
Sosegaos, por vida mía,
de mi palabra os fiad.
DON ÁLVARO
No servir tu Majestad
segunda afrenta sería.500
 

Hacen dentro ruido y sale un GRANDE [de Castilla].

 
REY
Será la francesa; quiero
recebilla.
GRANDE
Y ella a verte
viene ya.
DOÑA MARÍA
Veré mi muerte
en ella, y por vella muero.
 

Salen MADAMA MARGARITA y DON JUAN, el INFANTE y acompañamiento.

 
MARGARITA
Vuestra Majestad me dé505
las manos.
REY
Señora, alzad.
MARGARITA
Lea Vuestra Majestad
estas cartas.
REY
Sí haré.

 Lee las cartas el REY para sí.  

MARGARITA
(Aquella debe de ser
la que causa mis enojos;510
ya me lo dicen sus ojos.
¡Qué mirar!)
DOÑA MARÍA
(¡Qué aborrecer!)
DON JUAN
El ver a Doña María
me da pesares extraños,
que, en efeto, algunos años515
la tuve por hija mía.
DOÑA MARÍA
¿No es Don Juan? Hablalle quiero.
Hermosa nuera gozáis;
mas, señor, ¿no os acordáis
de que yo lo fui primero?520
¿No os serví, no os regalé?
¿No nos tuvimos amor?
¿No mírastes por mi honor?
¿Por el vuestro no miré?
¡Padre!
DON JUAN
En el alma me aflijo,
525
mas no tengo culpa alguna,
tendrála nuestra fortuna.
DOÑA MARÍA
Mi fortuna es vuestro hijo.
MARGARITA
(De mi suegro tengo Celos,
a ser mi esposo, ¿qué hiciera?)530
DON JUAN
(Mucho me mira mi nuera).
Perdonad, señora.

 Apártase della. 

DOÑA MARÍA
¡Ah, cielos!
REY
Que os sirva en todo y dé gusto
me han escrito dos reyes,
mas de mi reino las leyes535
me han obligado a ser justo.
Pide la parte agraviada
justicia, y mientras la pida,
no podré veros servida
hasta vella averiguada.540
No puedo romper la ley,
perdonadme.
MARGARITA
Vuestra Alteza
trata con mucha aspereza
a una sobrina de un rey.
Pero rey tan poderoso545
nunca mal trato ha tenido.
Así te suplico y pido

 De rodillas.  

que me vuelvas a mi esposo.
De tu Majestad confío.
REY
Señora, no estéis así.550
DOÑA MARÍA
Volvédmelo vos a mí,
pues que primero fue mío.
MARGARITA
Y ésa ¿es cosa averiguada?
DOÑA MARÍA
¡Ojalá pluguiera a Dios
que lo fuera, entre las dos,555
con la lengua o con la espada!
Perdona, Rey, que estoy loca.
MARGARITA
Atalda, no se pierda.
DOÑA MARÍA
Era menester más cuerda
que sois vos.
REY
Callad la boca.
560
DON JUAN
Son mujeres.
MARGARITA
¡Qué ocasión!
DOÑA MARÍA
¡Qué ocasión!
REY
Si no calláis,
juzgaré que os le partáis,
imitando a Salomón.
MARGARITA
Que me le darás confío,565
si hace tal tu Majestad,
pues no quiero la mitad
y echarás de ver que es mío.
DOÑA MARÍA
Pues yo su cabeza pido,
ya que otra enmienda no espero,570
que mi honor no estará entero
mientras él no esté partido.
MARGARITA
¡Ay, española!
DOÑA MARÍA
¡Ay, francesa!
INFANTE
¡Notable cosa!
REY
¡Extremada!
Daré fin a esta jornada575
y veréis cómo se pesa
la justicia en mi balanza.
MARGARITA
Yo tendré, pues es razón,
con mi esposo la prisión,
si logras esta esperanza.580
REY
No os quiero ser tan cruel,
adonde está podéis ir.
DOÑA MARÍA
(¡Que no me he muerto al oír
que se vaya a estar con él!
Mas ya trazas imagino585
para ver este traidor).
MARGARITA
Con tu licencia, señor,
voy a ponerme en camino.
REY
Muy bien.
INFANTE
Iré a acompañarte.
DON JUAN
De tal confusión ¿qué espero?590
DON DIEGO
Hermana, vengarte quiero.
DON ÁLVARO
Hija, quisiera matarte.
 

Vanse.

 
 

Quedan solas DOÑA MARÍA y MADAMA mirándose una a otra [y hablan aparte].

 
MARGARITA
(Mírame... quiero miralla.)
DOÑA MARÍA
(Verme quiere. Quiero vella.)
MARGARITA
(¡Ah, quién pudiera comella!)595
DOÑA MARÍA
(¡Ah, quién pudiera matalla!)
 

Éntranse mirando, y sale DON RODRIGO en la cárcel.

 
DON RODRIGO
¡Qué rigores de mi estrella
inquietan mi fortuna!
Vime ayer sobre la luna
y hoy apenas puedo vella.600
¡Qué favorable, qué esquiva
se muestra a tiempos! Espanta
ver qué apriesa me levanta,
con qué furia me derriba.
Confuso estoy y medroso,605
porque soy, como he notado,
en mi tierra desdichado
y en las ajenas dichoso.
¿Qué querrá Doña María?
Y Margarita, ¿qué hará?610
¿A qué el Rey me obligará?
¡Gran confusión es la mía!
 

Sale el MARQUÉS y habla aparte.

 
MARQUÉS
Quiere el Rey que Don Rodrigo
se halle en esta batalla,
porque mucho valor halla615
en él, y su orden sigo.
De mis ruegos obligado
he de hacer que salga agora,
fingiendo que el Rey lo ignora,
con ser él quien lo ha mandado.620
Triste está y suspenso. Pues

 [A DON RODRIGO.] 

¿daos gran pena la prisión?
DON RODRIGO
Por ser en esta ocasión,
la tengo grande, Marqués.
Vine a servir en Castilla625
a mi Rey, con mi persona,
y no sirvo a su corona.
MARQUÉS
Obedecella es servilla.
DON RODRIGO
Ya la obedezco, pensando
que en esto le estoy sirviendo;630
pero, más que obedeciendo,
le sirviera peleando.
Deseaba que en España
vieran cómo yo peleo,
y el no lograr mi deseo635
me tiene con pena extraña.
MARQUÉS
(¡Qué buena ocasión me ha dado!)
DON RODRIGO
Y el verme así no os asombre,
que un hombre preso no es hombre,
pues mal puede sello atado.640
MARQUÉS
Con mucho deseo estoy
de serviros y agradaros.
¿Qué daríais por hallaros
en la batalla de hoy?
DON RODRIGO
¿Qué decís, Marqués? Daría...645
MARQUÉS
(A mi gusto se acomoda).

 Aparte. 

DON RODRIGO
...después de mi hacienda toda,
la mitad del alma mía.
MARQUÉS
Por sola vuestra amistad,
en vuestro valor fiado,650
os libraré.
DON RODRIGO
¿Habéis pensado
si ofende a su Majestad
el romper yo la prisión?
Si es traición...
MARQUÉS
¡Lealtad inmensa!
Yo me encargo de esa ofensa655
y aseguro esa traición.
DON RODRIGO
Algo debéis de saber...
A vuestro cargo lo dejo,
y a recebir me aparejo
el bien que habéis de hacer.660
MARQUÉS
Vamos. Pero vuestra esposa
viene.
DON RODRIGO
A quitarme el pesar,
aunque la habré de dejar
en ocasión tan forzosa.
MARQUÉS
Fuera espero, adiós.
DON RODRIGO
Adiós.
665
 

Vase el MARQUÉS, y sale MADAMA MARGARITA.

 
MARGARITA
¡Señor mío!
DON RODRIGO
¡Amiga fiel!
MARGARITA
Dios os guarde.
DON RODRIGO
Después dél
para adoraros a vos.
Triste estáis.
MARGARITA
Con mil recelos
me tiene vuestra prisión,670
y el pensar en la ocasión
con mil sospechas y celos.
DON RODRIGO
Poco fiáis de mi pecho,
falta de amor debe ser.
MARGARITA
No temo lo por hacer,675
pero oféndeme lo hecho;
que no tienen ofendido
a un amante corazón
sólo las cosas que son,
sino también las que han sido.680
DON RODRIGO
Si os viera cuando nací
con ninguna os ofendiera,
porque, en naciendo, os quisiera,
mas os quise cuando os vi,
y, como agora, obligado685
fuerais mi bien, solamente.
Pero estimad lo presente
y olvidaréis lo pasado.
MARGARITA
Si os canso, la culpa echad
al extremo de mi fe.690
DON RODRIGO
Saber quiero cómo fue
el gustar su Majestad
de que vinieseis aquí.
MARGARITA
Pedíle para serviros
licencia. Pero deciros695
tengo mil cosas que vi.
DON RODRIGO
¿Qué vistes?
MARGARITA
En una dama,
que es vuestra, vi una belleza
que debe a naturaleza
más cuidado que a la fama.700
DON RODRIGO
Dejaos de eso.
MARGARITA
Ya no quiero
enojaros.
 

Sale un SOLDADO.

 
DON RODRIGO
¿Qué hay, soldado?
¿Es papel? ¿Quién os le ha dado?
MARGARITA
¿Es billete?
SOLDADO
Un caballero.
DON RODRIGO
Bien, a fe, que éste confíe705

 Leyendo el papel.  

tanto de sí ¡qué me place!
MARGARITA
Extrañas mudanzas hace:
ya se enoja, ya se ríe.
DON RODRIGO
Soldado, espérame fuera.
SOLDADO
Ya te espera quien me invía.710

 Vase.  

DON RODRIGO
Y, pues, Margarita mía...
MARGARITA
Saber qué tienes quisiera.
DON RODRIGO
...por cierto intento del Rey
he de partirme...
MARGARITA
¿A qué efeto?
Dame el papel.
DON RODRIGO
El secreto
715
me obliga a mi buena ley.
MARGARITA
¿Pues secreto para mí?
DON RODRIGO
Sí, no siendo sólo mío.
MARGARITA
¿No quieres?...
DON RODRIGO
No.
MARGARITA
No porfío.
Y ¿has de partirte?
DON RODRIGO
Sí.
720
MARGARITA
¡Ay, triste!
DON RODRIGO
Señora mía,
perdona.
MARGARITA
Suerte cruel.
DON RODRIGO
(No ha de ver que en el papel

 Aparte. 

don Diego me desafía,
porque no quede con pena,725
y porque no ha de saber
estas cosas la mujer).
Queda a Dios.
MARGARITA
Ve enhorabuena.
Con mil sospechas estoy.
DON RODRIGO
Y siempre en mi pecho estás.730
MARGARITA
¿Sin abrazarme te vas?
Dame un abrazo.
DON RODRIGO
Sí doy.

 Abrázala y vase.  

MARGARITA
¿Qué tengo? ¿Qué siento, cielos?
¡Con qué hielo me ha dejado!
¡Cómo me aprieta el cuidado!735
¡Cómo me abrasan los celos!
¿Si es de mujer el papel?
¿Si por desdicha lo envía
la misma Doña María?
Mas ¿qué espero? Iré tras él,740
y el hábito he de mudar.
Será libre proceder,
mas ¿qué no hará una mujer
cuando se siente abrasar?

 Vase.  

 

Sale DOÑA MARÍA.

 
DOÑA MARÍA
Quizá el camino erré,745
divertida de mi cuidado,
o se tarda aquel soldado
que a Don Rodrigo envié.
Con el nombre de mi hermano
le envié a desafiar,750
sólo por tener lugar
de hablalle. ¡Oh, amor tirano!
Si eres fuego, ¿cómo enfrías?
Si eres hielo, ¿cómo enciendes?
Si eres niño, ¿cómo ofendes?755
Y si ciego, ¿cómo guías?
¿Dónde me llevas, sin seso?
¿A Don Rodrigo cruel?
Pero el castillo es aquél
donde el Rey lo tiene preso.760
¿Si es él? ¡Qué sujeta estoy
a este recelo importuno!
Tres han salido, ya el uno
le señala que yo soy.
Mas solo le van dejando,765
claro, que es él, estoy viendo.
De celos estoy ardiendo,
y de cólera temblando.
¿Qué le diré? Que ya viene,
y en semejante ocasión770
dice muy mal su razón
el amante que la tiene.
 

Sale DON RODRIGO.

 
DON RODRIGO
Pues está cerca el Real,
después de ver a don Diego,
si no me mata, iré luego775
a servir al Rey.
DOÑA MARÍA
¿Hay tal?
¿Qué imperio tiene conmigo,
que hecha un mármol me ha dejado?
Mas será el que amor le ha dado.
DON RODRIGO
¡Ah, don Diego!
DOÑA MARÍA
¡Ah, Don Rodrigo!
780
DON RODRIGO
¡Cielo! ¿Qué voz es aquélla?
DOÑA MARÍA
Otro tiempo fue más clara.
DON RODRIGO
Pues ¿por qué os cubrís la cara?
DOÑA MARÍA
Por no espantaros con ella.
DON RODRIGO
Luego ¿espantarme podría?785
DOÑA MARÍA
Y algún día os agradó.
DON RODRIGO
¿Qué escucho? ¿Quién eres?
DOÑA MARÍA
Yo. [Descubriéndose].
DON RODRIGO
¿Qué veo? ¡Doña María!
DOÑA MARÍA
Como tu sombra te sigo.
DON RODRIGO
¿Qué Circe te ha transformado?790
DOÑA MARÍA
A todos nos ha mudado
tu mudanza, Don Rodrigo.
A ti el gusto y a mí el ser;
a mí el cuidado, a ti el nombre;
a mí de mujer en hombre,795
y a ti de hombre en mujer.
Pues en mudarte lo has sido,
en mujer te has transformado,
de suerte que hemos mudado
tú el género, yo el vestido.800
Y así, pues tomaste el ser
de mujer, para mudarte,
no será mengua el matarte
aquí, con una mujer.
¡Villano, infame, traidor,805
donde estoy te probaré
que fue el romperme la fe
injusto pago a mi amor!
 

Entra MADAMA en hábito de hombre y escóndese tras unas matas.

 
MARGARITA
A Don Rodrigo estoy viendo
allí con Doña María.810
¡Ah, traidor! Saber querría
lo que hablan, no lo entiendo.
Estoy lejos, mas si allí
me acerco, verme podrán.
DOÑA MARÍA
¿No respondes?
MARGARITA
¿Qué hablarán?
815
DON RODRIGO
Temo.
DOÑA MARÍA
¿A quién temes?
DON RODRIGO
A ti.
Mil batallas he vencido,
mil peligros he pasado,
mil asombros me han contado
pero a ti sola he temido.820
DOÑA MARÍA
Mi razón debes temer,
y mi agravio, que es tan fuerte,
que es fuerza, para tu muerte,
lo flaco de una mujer.
¡Traidor! Mejor lo imagina:825
dejando yo, por tu ley,
a un sobrino de un Rey,
¿me dejas por la sobrina?
Pero ¿por qué me entretengo?
Mete mano, he de matarte.830
DON RODRIGO
Disculpa, no quiero darte
pues bastante no la tengo.
MARGARITA
¿Que haré agora? ¡Triste suerte!
DON RODRIGO
Si quieres matarme, aquí
estoy, que el temor, a ti835
le tengo, que no a la muerte.
(Con blandura he de obligalla).
Mi espada...
MARGARITA
¡Infelice estrella!
DON RODRIGO
...toma, y mátame con ella.
DOÑA MARÍA
No es vida para matalla,840
que fue mía.
MARGARITA
¡Airados cielos,
ya imagino cómo agora
dé la muerte a esta traidora,
pues que me mata con celos!

 Escóndese MADAMA y da voces.  

¡Que me matan, Don Rodrigo!845
DON RODRIGO
¿Qué escucho? ¡Hado feroz!
Yo conozco aquella voz.
Voy tras ella.
DOÑA MARÍA
Y yo te sigo.
 

DON RODRIGO sube al monte, y DOÑA MARÍA le va a seguir, y sale MADAMA metiendo mano, y detiénela diciendo:

 
MARGARITA
Eso no, que me escondí,
traidora, en este lugar,850
por no dejarte pasar
y por matarte.
DOÑA MARÍA
¡Ay de mí!
¡Don Rodrigo, que me matan!
MARGARITA
Así saldré de cuidado.
 

Retirándose DOÑA MARÍA de MADAMA, éntranse las dos, y baja DON RODRIGO del monte a la voz.

 
DON RODRIGO
¿La misma voz me ha llamado855
o es otra? ¿Qué encantos tratan
de enloquecerme?
DOÑA MARÍA
¡Ah, señor!
¡Aquí, que me dan la muerte!
DON RODRIGO
Llegaré tarde a valerte,
que estás lejos. ¡Ah, traidor!860

 Tírale una daga.  

Pero llegará esta daga,
más ligera que mis pies.
 

Dice MADAMA de dentro.

 
MARGARITA
¡Ay, que me has muerto! ¿No ves,
tanto amor, cuán mal se paga?
DON RODRIGO
¡Ay, cielo! El alma me cuesta.865
MARGARITA
Hanme las fuerzas faltado.
DON RODRIGO
Tente, espera.
 

Sale MADAMA mortalmente herida, y DOÑA MARÍA con ella.

 
MARGARITA
Esposo amado,
muerto me has, tu daga es ésta.
Ella me dio muerte airada,
y también de celos muero.870
 

Amenaza DON RODRIGO, a DOÑA MARÍA y, muy apesarado, arroja la espada en el suelo.

 
DOÑA MARÍA
Amenázame, huir quiero...
pero ya arroja la espada,
ya llora, ya gime... Espanta.
MARGARITA
Tu pena conozco y siento.
DOÑA MARÍA
El dolor y el sentimiento875
le ha añudado la garganta.
No le puede responder,
aunque veo que se muere.
La tengo, pues él la quiere,
por muy dichosa mujer.880
¡Con cuántos extremos prueba
a hablalla, dándole abrazos!
¡Al cielo mira, en los brazos
la tiene, en ellos la lleva!
 

Vase DON RODRIGO, que lleva en brazos a MADAMA, y queda DOÑA MARÍA sola, y llevándola dice MADAMA los dos versos siguientes:

 
MARGARITA
¡Ay amigo, vuestra esposa885
qué poco puede serviros!
DOÑA MARÍA
Con mal formados suspiros
le responde a cualquier cosa.
 

Tocan dentro arma en el campo del REY.

 
Arma tocan, mas aquélla
la batalla debe ser890
que aguardaba; su mujer
dejó por hallarse en ella.
¡Lo que ha podido su ley,
pues, del castillo a la puerta,
se dejó su mujer muerta895
por ir a servir al Rey!
No da bramidos un toro
como agora los va dando:
él su muerte va llorando,
y yo mi desdicha lloro.900
Voyme, pues el hado ordena,
por ser para mí más fiero,
que a ella le mate su acero
y a mí me acabe su pena.
 

Salen el INFANTE y DON ÁLVARO DE ZÚÑIGA.

 
INFANTE
Mucho cuidado tengo.
DON ÁLVARO
Que ha vencido
905
nuestro Rey la batalla, ten por cierto,
porque la mala nueva corre mucho,
y no hubiera tardado lo que tarda
la buena que esperamos.
INFANTE
Dios lo quiera.
 

Sale DON DIEGO DE ZÚÑIGA.

 
Éste es don Diego.
DON DIEGO
Infante, albricias pido.
910
INFANTE
¿Venció el Rey?
DON DIEGO
Ha vencido y sosegado,
con la vitoria, sus vasallos todos,
y yo me adelanté a darte esta nueva.
INFANTE
Agradezco el cuidado. ¿Cómo ha sido?
DON DIEGO
Viose el Rey, al principio, en grande aprieto,915
pero el gran Don Rodrigo, que aunque sea
grande enemigo mío, es gran soldado,
le sirvió con hazañas milagrosas,
y éstas, después de Dios, le dieron vida,
vitoria y honra, y hoy, sin duda, llega920
a esta villa.
DON ÁLVARO
Pues ¿cómo pudo hallarse
en la batalla Don Rodrigo?
DON DIEGO
Hallóse,
rompiendo la prisión, y algunos dicen
que fue orden del Rey.
DON ÁLVARO
Y ¿dónde queda?
DON DIEGO
A cargo del Marqués. Como antes, viene925
preso, y apesarado de un suceso
lastimoso en extremo: dio la muerte
él mismo a su mujer.
INFANTE
¿Queriendo dársela?
DON DIEGO
Diósela por desgracia. Mas de espacio
podrás saber un caso peregrino.930
DON ÁLVARO
Lo que agora a tu Alteza le suplico,
pues dio el cielo lugar a mi justicia,
que al Rey se la acredite.
INFANTE
Con mil gustos
haré cuanto pudiere, aunque se quede
del todo mi esperanza mal lograda.935
Ya viene el Rey; a recebille vamos.
 

Vanse y queda DON DIEGO.

 
DON DIEGO
Aquí le he de aguardar y suplicalle
que a mí y a Don Rodrigo nos dé campo,
que honrado moriré cuando en él muera
y, si tengo vitoria, será grande940
la honra y opinión que me resulta
de haber vencido un hombre tan famoso.
 

Sale el REY y DON ÁLVARO hablándole aparte.

 
REY
Yo lo veré, don Álvaro.
DON ÁLVARO
A mi honra
causa gran perjuicio el dilatallo:
cásese Don Rodrigo, pues ya puede.945
REY
Es muy presto.
DON DIEGO
Señor, pues eres justo,
ésta es la hora que esta humilde casa
se ha de ver levantada por tu mano,
o abatida y sin honra para siempre.
REY
Sobrado me apretáis.
DON ÁLVARO
Rey poderoso,
950
apriétanos la afrenta.
REY
El Marqués viene,
sabré lo que con él tiene tratado.
 

Sale el MARQUÉS.

 
Pues, Marqués, Don Rodrigo ¿dónde queda?
MARQUÉS
Ahí fuera le dejo haciendo extremos
que enternecen los hombres y las peñas.955
Hame dicho señor, que le perdones,
porque no ha de casarse, y te suplica
que le cortes primero la cabeza.
REY
¿Hate hablado su padre?
MARQUÉS
Luego viene.
DON ÁLVARO
Páguelo su cabeza.
REY
No es posible;
960
yo le debo la vida, ¿cómo puedo
pagalle con su muerte?
DON ÁLVARO
Y él me debe
la honra a mí, señor.
DON DIEGO
Esto es justicia,
y por ello pedimos su cabeza.
REY
Soy cristiano y no quiero.
DON ÁLVARO
Tu palabra
965
no más quiero pedirte; tú la diste
de que si en el espacio de dos meses
no daba conclusión el casamiento,
a Don Juan cortarías la cabeza:
pasó el plazo que diste.
REY
Un pobre viejo
970
¿tiene culpa?
DON ÁLVARO
Ninguna, mas su hijo,
si advierte su peligro, querrá luego
lo que rehúsa.
REY
Pues, Marqués, decilde
que, si no se desposa, yo no puedo
no cumplir, como he puesto, mi palabra.975
No es malo el pensamiento. Oíd, Infante.
 

Vase el MARQUÉS y sale DOÑA MARÍA, y hablan el REY y el INFANTE aparte.

 
DOÑA MARÍA
No ha sido poca suerte el no hallar menos
mi persona en palacio; fue secreto
de una amiga del alma.
REY
Don Juan viene.
 

Sale DON JUAN.

 
INFANTE
Serviréte, señor, como lo mandas.980
REY
¿Qué hay, Don Juan?
DON JUAN
No he podido con mi hijo,
con ruegos, amenazas, maldiciones,
que haga lo que me mandas. Está loco.
REY
Haréis lo que el Infante os ordenare.
DON JUAN
Ley es tu gusto para mí.
INFANTE
Pues vamos.
985
 

Vanse el INFANTE y DON JUAN, y sale el MARQUÉS.

 
DOÑA MARÍA
Si te obligan, señor...
REY
Baste, ya entiendo
lo que queréis, dejaldo.
MARQUÉS
Don Rodrigo
te responde que siendo Rey tan justo
y pudiendo cortalle su cabeza,
que es la que tiene culpa, la de un viejo990
no cortaras, que está inocente en todo.
REY
Impórtame ablandar este diamante,
y con sangre ha de ser.
MARQUÉS
Licencia pide
para besar tu mano.
REY
Dile que entre
y comerá conmigo, que esta honra995
le quiero hacer por lo que me ha servido.
 

Vase el MARQUÉS.

 
DON DIEGO
¿Tal honra ha de tener quien me la quita?
Alborotarse ha el mundo.
DON ÁLVARO
¿Qué es aquesto?
Algún misterio encierran estas cosas.
DOÑA MARÍA
¿En qué vendrá a parar tan gran desdicha?1000
REY
El cielo guíe los intentos míos
y excuse disensiones y alborotos.
 

Salen DON RODRIGO y el MARQUÉS y toda la compañía.

 
DON RODRIGO
Señor, si mi cabeza te ha ofendido,
mándamela cortar, aquí la tienes.
REY
Levantaos, Don Rodrigo: esa cabeza1005
es buena para amparo de la mía.
Más honra os quiero hacer.
DON RODRIGO
Los pies te beso.
REY
Denme una silla y la comida traigan.
 

Sale el INFANTE, y la mesa está tapada con su invención.

 
DON ÁLVARO
¿En qué ha de parar esto?
REY
Infante, ¿hicistes
lo que os dije?
INFANTE
Señor, ya viene a punto.
1010
REY
Sentaos en esa silla, Don Rodrigo.
DON RODRIGO
¿Cómo podré?
REY
No repliquéis, sentaos.
DON RODRIGO
Pues lo mandas, señor, ya te obedezco.
 

Descubren la mesa, y en un plato la cabeza de DON JUAN, y, cuando la van descubriendo, dice el REY:

 
REY
Comed ese principio con los ojos.
DON RODRIGO
Pues ¿cómo merecí tales enojos?1015
¡Que a mi padre puedo ver
por mi causa desta suerte!
¿Quién pudo dalle la muerte?
¡Sólo un Rey lo pudo hacer!
¡Que mi padre, cielo amigo,1020
por mi culpa se desangre!
Estoy por beber su sangre
pues he sido su enemigo.
Pero, en tan grave tormento,
mis ojos han de bebella;1025
en ellos puedes ponella
y honrarás mi sentimiento.
Que si a mis ojos la das,
dirá quien viere mi enojo
que tengo sangre en el ojo,1030
y sangre tuya, que es más.
Mas pues en ellos la tengo,
¿cómo, con mi honrada ley,
pues que no puedo a mi Rey,
en los otros no me vengo?1035
He de ser Sansón segundo,
si mi cólera no templo,
pues lo que él hizo del templo
estoy por hacer del mundo.
Sólo del Rey la persona1040
de mi brazo está segura.
REY
Ya es tiempo.
 

Sale DON JUAN de debajo de la mesa.

 
DON JUAN
Tener procura
más respeto a su corona.
Hijo, vivo estoy, y puesto,
por orden del Rey, aquí.1045
DOÑA MARÍA
De vello estuve sin mí.
DON RODRIGO
Muerto he quedado. ¿Qué es esto?
DON JUAN
¡Hijo!
DON RODRIGO
Por verte nacer
fue bueno el verte morir.
REY
Su muerte os hice sentir1050
por hacérosla temer,
y advertid que si no hacéis
en lo razonable y justo,
cuanto fuere de mi gusto,
de veras la sentiréis.1055
También os di, Don Rodrigo,
al delito de no hacer
a vuestro Rey un placer,
este pesar por castigo.
A vuestra lealtad probé,1060
de quien estoy satisfecho,
y dispuse vuestro pecho
para que contento esté,
que esta vida que os he dado
vuestra pena ha de aliviar,1065
y por podérosla dar,
fingí habérosla quitado.
Pues el buen discurso os sobra,
haréis como el que se vido
con todo el caudal perdido,1070
que estima mucho el que cobra.
Y os doy más, pues corresponde
la obligación al deseo:
la villa de Ribadeo
y con título de Conde.1075
Y esta ropa os doy también,
con que comáis en mi mesa,
 

Quítase la ropa el REY y dásela a DON RODRIGO.

 
dejando por ley expresa
que a vos y a los vuestros den,
los que heredaren mi Estado,1080
su real ropa el mismo día
que es hoy de la Epifanía,
por la Iglesia celebrado.
Conmigo habéis de comer.
DON RODRIGO
Besarte los pies es justo.1085
REY
Pero, por hacerme gusto,
acompañado ha de ser,
dando, a quien debéis, la mano
de esposo.
DON RODRIGO
En esta ocasión,
el no servirte, traición1090
sería, Rey soberano.
Demás de que echo de ver,
en lo que el cielo ordenó,
que para mío guardó
tal valor en tal mujer.1095
DOÑA MARÍA
Infinita es mi alegría.
DON RODRIGO
Tu esposo soy.
DOÑA MARÍA
Yo tu esposa.
DON RODRIGO
Para que sea dichosa
la humildad soberbia mía.
REY
Abrazaos.
DON ÁLVARO
¿Quién tal creyera?
1100
 

Abrazándose los tres.

 
DON JUAN
¿Quién tanto bien esperaba?
DON RODRIGO
Y aquí, senado, se acaba
esta historia verdadera.

 
 
Fin de la comedia.