Visor de obras.

  —164→  

Pide la dulce paz del alma al cielo

(Traducción de Horacio)85

Pide la dulce paz del alma al cielo el navegante, si preñada nube en el Egeo le escondió la luna, y busca en vano entre la negra noche        a los amigos astros.  5

Pide la paz entre la lid el fiero Tracio; la paz, el Medo belicoso que adorna el hombro de dorada aljaba; la paz, que ni la púrpura ni el oro,        ni los diamantes compran.  10

—165→

Que no el preciado lujo, no, ni el hacha el líctor consular, ¡oh Grosfo!, alejan los míseros tumultos de la mente y los cuidados, que a la sombra vuelan        de artesonados techos.  15

Gozarse puede en la escasez la dicha. ¡Feliz aquél en cuya parca mesa el paterno salero brilla solo! Ni sórdida codicia ni temores        el leve sueño ahuyentan.  20

¿Por qué en tan breve vida a mil objetos osada asesta la ambición sus tiros? ¿A qué por climas que otro sol calienta vagamos? Huyes de ti propio a dicha,        del suelo patrio huyendo.  25

—166→

¡Ah! que a la nave de metal forrada sube el cuidado roedor contigo, y más veloz que fugitivo ciervo o silbante Aquilón, te alcanza en medio        de la cohorte ecuestre.  30

  —167→     —164→  

2. Primera redacción:

el navegante, que preñada nube

4. En primera redacción busca en vano fue sustituido por no columbra, para escribir de nuevo, busca en vano.

Primera redacción:

la luz de amigos astros.

9-10. Otros intentos de redacción:

la Paz, que ni la púrpura de Tiro puede comprar, ni el oro. la paz, que ni la púrpura no compra, ni las joyas, ni el oro.

  —165→  

11-15. Se toma la primera redacción de esta estrofa, porque la que no aparece tachada sufre tantas enmiendas que queda inconclusa. Así dos versos terminan en alma.

Dicha redacción es como sigue:

Pues no la pompa, no del hacha armado el líctor consular, aleja (a) el alma a la angustiada situación el alma y a los cuidados, que a la sombra vuelan * de artesonados techos.

12. Este verso tiene numerosas enmiendas a base de alternar aleje y ob Grosfo.

13. Este verso se redacta en un momento:

la tumultuosa agitación del pecho

para luego ser tachado y redactado en esta forma:

el mísero tumulto y los cuidados

que también fue tachado.

16-20. Primera redacción:

Aquel en la escasez dichoso vive, en cuya parca mesa brilla solo el paterno salero; y de su lecho ni el temor ni la sórdida codicia * el leve sueño ahuyentan.

El primer verso tiene correcciones ilegibles en su conjunto. Se lee: vive alegre, felice.

21. En la primera redacción escribe: breve existencia, y corrige luego: breve vida.

24. El texto es inseguro.

(a) Esta palabra, en la forma no tachada, parece que Bello quiso enmendarla, como si quisiese escribir alleguen, lleven. De todos modos la grafía es insegura.

  —166→  

27. Este verso tiene correcciones ilegibles.

28-30. Los tres últimos versos de esta estrofa fueron tachados. Empezó una nueva redacción, de la que hay sólo dos versos:

y alcanza esta veloz caballería, rápido como el ciervo fugitivo

Tachó estos dos versos y puso al margen de los tres versos primeramente tachados: vale.

  —168→     —169→  

Al diez y ocho de Setiembre86

Celebra, ¡oh patria!, el venturoso día en que tus fueros vindicar osaste, y el yugo que oprimía tu cuello, destrozaste, y el canto de los libres entonaste.  5

A tu voz, cual incendio que violento cunde por vasta selva y se derrama, así en alas del viento de libertad la llama voló del Biobío al Atacama.  10

Atravesó la agigantada cima de tus montañas el alegre canto; corrió de clima en clima; y entre furor y espanto rasgó Iberia indignada el regio manto.  15

«Volarán, dice, a la remota arena de las playas del Sud mis campeones; gemirás en cadena; verás a mis legiones arbolar los castillos y leones».  20

¡Vano error! Cuando el rápido torrente que arrastra al mar su propia pesadumbre, en busca de la fuente —170→ retroceda a la cumbre, volverá el que fue libre a servidumbre.  25

Cumplió la patria el generoso voto en Maipú, en Chacabuco; por su mano fue el férreo cetro roto; y del mar araucano huyó vencido el pabellón hispano.  30

¡Oh día de ventura! ¡Oh fausto día! tú de la gloria abriste la carrera. Cantares de alegría hasta la edad postrera, Chile te entonará, la tierra entera.  35

¡Oh! vuelva veces mil tu luz hermosa a ver a Chile libre; y en su frente la palma victoriosa que corona al valiente mires reverdecer eternamente;  40

Y halles siempre feliz bajo el amparo de la justicia y de la ley severa el suelo de Lautaro, y la discordia fiera en sempiternos hierros prisionera.  45

  —171→     —170→  

25. Véase nota a los versos 62-66, en la página 129.

Inscripciones patrióticas con ocasión de las exequias oficiales del vicepresidente José Tomás Ovalle87
	Subiste, Ovalle, a la mansión que el cielo
	a tus virtudes preparó; y envuelta
	a tu patria has dejado en triste duelo.
	-----
	Cese el fúnebre llanto que derrama
	Chile en la losa que mi polvo cubre,
	pues vivo y vuelo en alas de la fama.
	-----
	Cubre de la tristeza el negro manto
	a la patria este día; agudo acento
	de dolor y quebranto
	dilata el sentimiento,
	y amargura derrama y desaliento.
	-----
	A Ovalle, al hijo de la patria amada,
	al padre de los pueblos distinguido,
	al mejor magistrado,
	Chile llora afligido,
	y llora la esperanza que ha perdido.
—172→
	-----
	Contrista el alma tan acerba pena,
	y Chile siente tanto,
	que, en su dolor, es un placer el llanto.
	-----
	Del fuego del más puro patriotismo
	que en Ovalle ardió un día,
	ved la ceniza en esa tumba fría.

  —173→  

Adiós campiña hermosa88

Adiós campiña hermosa del olivar ameno, morada deliciosa donde feliz viví.

Mientras mi pecho anime  5 el soplo de la vida, esta alma agradecida se acordará de ti.

A enfermedad y pena postrado el cuerpo estaba;  10 y mi vivir minaba el tedio del placer.

Vine a tu caro asilo y respiró tu ambiente; y al ánimo doliente  15 sentí la paz volver.

¿Cuál ignorado hechizo pudo en mis fibras tanto? ¿Por qué secreto encanto tan alto bien logré?  20

Dolores y Agustina, amable hija y madre, solicitud tan fina ¿cómo pagar podré?

  —174→  

Al ejército restaurador del Perú89

¡Oh Casma, Llaclla, Buin! mientras los hombres estimen de altos hechos la memoria, escritos vuestros nombres verá Chile en el templo de la gloria, y dirá al repetirlos: mis guerreros,  5 sustentando valientes mi libertad, y los hollados fueros de dos pueblos hermanos, en la tierra, en la mar, por dondequiera, alzaron victoriosos mi bandera.  10

Despliega activo en una y otra cima aguerridas legiones el tirano. Todo le es favorable: el suelo, el clima, la posición, que, a una, arte y naturaleza fortalecen,  15 la copia de recursos y la fama de otros laureles que le dio fortuna. Pero todo es en vano. Osada embiste la falange chilena, y lidia, y vence; al chileno valor nada resiste.  20

-----     Valientes, que en Yungay con fuerte brazo vengar supisteis el honor chileno, recibid los saludos y el abrazo con que os estrecha a su amoroso seno  25 la patria, por vosotros vencedora. Fuisteis su apoyo, y sois su orgullo ahora.

  —175→  

Despierta, Chile, del letal reposo90

Despierta, Chile, del letal reposo en que yació tres siglos sepultado; y a ser libre o morir determinado, al campo corre de la lid glorioso.

Vence y humilla al español coloso;  5 y del laurel triunfante coronado, al poder y grandeza a que es llamado, se adelanta con paso presuroso.

Intenta detenerle en su carrera un opresor que el continente indiano  10 a nuevo yugo someter espera.

El rayo vengador toma en su mano heroico Chile; y a la tierra entera asombra el escarmiento del tirano.

  —176→  

Viva perpetuamente en la memoria91

I     Viva perpetuamente en la memoria el día en que la Patria vuelve a verte, oh bandera de Chile, astro de gloria, que sus valientes a las lides guía; meteoro de muerte,  5 que al suelo derribó a la tiranía.

II     Cubra la sien del ínclito guerrero, laurel que viva en todas las edades, y que recuerde a Chile venidero que fueron tres deidades  10 autoras de su gloria: la Libertad, la Patria, y la Victoria.

III Fieles hijos de Chile, intrépidos guerreros, ¿quién no se inflama, al veros,  15 de generoso ardor? Chile os fió su causa, —177→ su espada, sus pendones, y le traéis blasones, trofeos, fama, honor.  20

IV La prenda que partiendo a vuestra Patria disteis, valientes redimisteis, en una y otra lid. Volvéis al fin triunfantes,  25 volvéis a su regazo; su maternal abrazo, guerreros, recibid.

  —178→  

Escena I

MARINO FALIERO, BERTUCCIO FALIERO.

MARINO ¿No ha vuelto el mensajero todavía?

BERTUCCIO No, Señor; aún no ha vuelto. Congregada 30 la señoría de Venecia, juzga al acusado Esteno; y en acuerdo secreto, delibera.

MARINO ¿Y tarda tanto —179→ la deliberación? ¡Oh, cómo angustia esta mortal incertidumbre el pecho! 35

BERTUCCIO ¿Qué teméis? El senado hará justicia.

MARINO Justicia!... Sí... La misma que la corte lo de los abogadores, que la causa le cometieron, porque en ella fuesen árbitros los amigos y parciales 40 de mi ofensor.

BERTUCCIO Ni aun ellos osarían proteger al culpable. Una indulgencia tan criminal, oprobio fuera eterno al nombre de Venecia y a las leyes.

MARINO ¿Aún no conoces a Venecia? ¿Ignoras 45 de sus patricios el carácter? ¿Juzgas...? Pero su fallo ha de saberse en breve.

BERTUCCIO Sin causa, vuestra alteza desconfía. Venecia vio el delito, y lo detesta. No osa negarlo el reo; ni el senado 50 a tanto alcanza, que absolverle pueda contra el común sufragio, y con desdoro de la suprema autoridad.

MARINO Vicencio, ¿qué nuevas traes?

  —180→  

Escena II

MARINO FALIERO, BERTUCCIO FALIERO, VICENCIO.

VICENCIO Gran señor, me manda a avisaros la noble señoría 55 que ha pronunciado la sentencia; y luego que en forma esté, será con el debido honor y sumisión notificada a vuestra alteza.

MARINO ¡Ah!, sí. Conmigo siempre sumisa fue en extremo y respetuosa 60 la señoría. ¿Mas, por fin, el fallo dices que pronunció?

VICENCIO Señor, acaba de pronunciarlo.

MARINO Y ¿qué falló?

VICENCIO -Lo ignoro-, secreto fue el acuerdo.

MARINO Pero suele algo de entre las sombras que rodean 65 a la justicia traslucirse; un sordo murmurio, un aire grave, una mirada a un ojo perspicaz revelar suelen lo que la lengua calla. Los patricios al fin son hombres... respetables, justos, 70 sabios, cuanto se quiera... y silenciosos tanto como la tumba que devora —181→ las víctimas que juzgan; mas con todo algo pudo, el aspecto revelarte, algo los gestos y el silencio mismo. 75 ¿Nada alcanzaste a percibir?

VICENCIO No estuve más que un momento a vista del senado, ni del decreto de los jueces pude columbrar un indicio; y más del reo Miguel Esteno hallándome tan cerca 80 que...

MARINO Pues ¿viste al menos el semblante de ese Miguel Esteno? ¡Acaba!

VICENCIO Al verle me pareció sereno, resignado a la sentencia;... mas aquí la trae, si no me engaño, el secretario.

Escena III

MARINO FALIERO, BERTUCCIO FALIERO, VICENCIO, SECRETARIO.

SECRETARIO Al noble 85 Faliero, de Venecia ínclito jefe, el tribunal de los Cuarenta envía salud, honor; y espera que se digne su alteza echar la vista sobre el fallo que acaba de librar contra el patricio 90 Miguel Esteno por la grave culpa de que su alteza le acusó. El rescripto helo aquí.

MARINO Retírate. Tú, Vicencio, déjame solo un breve instante.

  —182→  

Escena IV

MARINO FALIERO, BERTUCCIO FALIERO.

MARINO Toma, Bertuccio, este papel. Siento turbarse 95 mis ojos, y fijar en él no puedo la vista oscurecida.

BERTUCCIO ¡Amado tío! tened valor. ¿De qué tembláis? ¿Qué extraño temor es ése?

MARINO Acaba, lee...

BERTUCCIO Decreta conformemente que Miguel Esteno, 100 que por su propia confesión la noche del carnaval grabó sobre la silla ducal estas palabras injuriosas...

MARINO ¿A repetirlas vas? ¿A repetirlas? ¡Tú, mi sobrino! ¿Mancharás tu labio 105 con la deshonra de la noble casa, afrentada en su jefe, el primer jefe, el duque de Venecia? Lee tan sólo de mi ofensor la pena.

BERTUCCIO Perdonadme. Ya os obedezco. «Un mes de arresto impone 110 para castigo de su culpa al reo Miguel Esteno».

—183→

MARINO Sigue pues; ¿qué tardas?

BERTUCCIO Señor, no hay más.

MARINO ¿No hay más? ¿Es eso todo? ¿Sueño? ¿Deliro?... Es falso... Es imposible. Dame el papel... «Un mes de arresto»... Amigo, 115 sosténme.

BERTUCCIO Serenaos. No desmaye en tan leve ocasión vuestra constancia. Sentaos, noble duque, mientras llamo la servidumbre a que os atienda y sirva.

MARINO Detente, ya pasó.

BERTUCCIO Negar no puedo 120 que es el castigo demasiado leve para una culpa que a Venecia toda ultrajó en vos; y que injusticia ha sido dar a tamaño agravio tan mezquina satisfacción; pero un recurso os queda; 125 juntad de nuevo el tribunal, o tornad a los abogadores el proceso, que, si antes a la causa se negaron, al ver que se os rehúsa hacer justicia, anularán el fallo, y de las leyes 130 vindicarán la majestad violada. ¿No lo juzgáis así?... Pero, suspenso, ¿no me escucháis? Los ojos a la tierra tenéis clavados; y a las voces mías ¿no dais oído? ¡Noble duque!

—184→

MARINO ¡Al cielo 135 pluguiese que en San Marcos de Venecia hoy los pendones turcos tremolaran! De esta suerte, homenaje les haría.

BERTUCCIO Por Dios, por vuestro honor, por vuestra fama, volved en vos.

MARINO ¡Que no flotara ahora 140 la escuadra genovesa en estas aguas! ¡Que no cercaran el ducal palacio las enemigas hordas de los hunos que en Zara derroté!

BERTUCCIO No, no convienen señor, razones tales en los labios 145 del duque de Venecia.

MARINO ¿Dónde, dónde el duque de Venecia está, que quiero invocar su justicia? Si ya duque de Venecia no soy, soy hombre al menos. Hubo en Venecia duque; ya ese nombre 150 es un sonido vano; vano, he dicho. Ya es solamente un título de oprobio. El más desamparado, el más humilde, el más vil e injuriado de los hombres, el que mendiga de una puerta en otra 155 el alimento, si no le halla en ésta, puede tal vez, tocando a la vecina, ser socorrido; mas aquel que pide justicia a los que deben ampararle en su derecho, y no la alcanza, es pobre 160 más que el mendigo que de ajena mano recibe el pan amargo del desprecio; es un esclavo, un abatido esclavo; —185→ y tal soy yo; tal eres tú, Bertuccio; tal es mi casa y mi familia toda 165 desde este instante. El orgulloso noble puede escupirme el rostro, y el más bajo ganapán señalarme con el dedo. Y ¿a quién apelaremos?

BERTUCCIO A las leyes.

MARINO ¡Triste recurso! Yo busqué el remedio 170 en la ley sola. No pedí venganza sino a la ley. Reconocí por jueces los que las leyes dan al injuriado. Supremo jefe de Venecia, ocurro como suplicante a los que darme deben 175 no tan sólo atención, sino obediencia, a los que esta corona me ciñeron, que hoy cubren de ignominia... y ¿qué he logrado? Puesta de su justicia en la balanza, la avilantez de ese patricio indigno 180 tuvo más peso que mi nombre ilustre, que su propia elección, que los honores de esta alta dignidad, que estos cabellos canos, que estas honradas cicatrices, que todas mis fatigas, ansias, penas 185 por la salud y gloria de la patria, que la sangre y sudor de cincuenta años... Y ¿he de sufrirlo?

BERTUCCIO No soy yo por cierto el que resignación os aconseje. Si se rechaza vuestra instancia, entonces 190 apelaremos a otros medios.

MARINO Basta. ¿Tú me aconsejas apelar, Bertuccio? ¿Tú mi sobrino? ¿Tú, renuevo ilustre —186→ del tronco de Faliero, de aquel tronco que ha dado ya tres duques a Venecia? 195 Pero bien dices: la humildad conviene a mi nueva situación.

BERTUCCIO Señor, raya vuestro dolor en un culpable exceso. Torpe la afrenta ha sido, y torpe el fallo que impune la dejó; mas esa furia 200 no guarda proporción con el agravio, ni con agravio alguno. Si os ha hecho injuria la sentencia reclamemos; y si satisfacción se nos rehúsa, busquémosla, señor, por nuestra mano; 205 mas con serenidad, cordura y pulso. ¡Silencio!... y a vengarnos. Soy mancebo. Amo la casa vuestra; amo su lustre. Miro éste en el apoyo de mi tío, mi jefe, mi tutor; mas, aunque admito 210 en parte la razón de vuestro enojo, el verlo me horroriza.

MARINO ¿Conque es fuerza decirte lo que hubiera sin mis voces entendido tu padre? ¿Sólo el golpe material que lastima al cuerpo, sientes? 215 ¿Tienes orgullo, bríos, alma, honra?

BERTUCCIO La vez primera es ésta que osó nadie poner mi honor en duda, y la postrera sería, si otro fuera el que dudara.

MARINO Tú sabes de qué suerte ese patricio 220 osó manchar la pura honra... ¡oh cielos! de mi mujer... de lo más caro y santo. lo más precioso en el honor del hombre. —187→ Pero, ¿no sabes tú, no saben todos que fue la imputación libelo infame? 225 Al honor de una esposa aun el aliento de la sospecha y la calumnia empaña. Y si en esa inocente crïatura, yo no lavé la mancha de mi nombre, fue porque hermosa y joven, a un anciano 230 recibió por esposo.

BERTUCCIO Y ¿qué castigo satisfaceros pudo?

MARINO ¿Cuál? ¡La muerte! ¿No era yo soberano de Venecia, insultado en su trono, hecho el ludibrio de los que obedecerme deberían, 235 amancillado como esposo? ¡Y vive!

BERTUCCIO Antes que el sol se oculte en el ocaso, dejará de vivir: yo os lo prometo. Confiadme, señor, vuestra venganza; y sosegaos.

MARINO ¡No, detente! Hubiera 240 bastado ayer ese recurso. Ahora de nada sirve. No es Miguel Esteno el que me ofende torpe. Ni lavara una vida tan vi como la suya ofensa tal. No temas; tendrás luego 245 una ocasión en que probar que corre la sangre de Faliero por tus venas. Mas no mi ofensa olvides entre tanto. Negra en tus sueños se te muestre; negra, cuando los ojos abras, se interponga 250 entre ellos y la luz, como la nube de mal agüero enluta la mañana.

  —188→  

¿No es éste el suelo que mi débil planta...
(Traducción de Petrarca)93
	«¿No es éste el suelo que mi débil planta
	holló primero? ¿No es aquéste el nido
	en que tan dulcemente fui mullido?
	¿No es aquésta la santa
	tierra natal, madre benigna y pía	5
	que cubre de mi padre los despojos?»
	¡Por Dios! Esto la suerte
	tal vez os mueva; y con piadosos ojos
	mirad el duelo de la triste gente
	lo que sólo de coronas	10
	paz y descanso espera...

  —189→     —188→  

4. Primera redacción:

¿No es aquésta, decid, la patria mía,

9. Empezó la redacción:

mirad el secreto de la triste

10-11. Otras redacciones:

que de coronas espera que espera de coranas solamente paz y descanso...

Fuese Lucilio enhorabuena
(Traducción de Horacio, fragmento)94
	...Fuese Lucilio enhorabuena
	festivo y elegante, y sus escritos
	puliese más que el padre de este nuevo
	género de poemas, que la musa
	griega nunca tentó, mas él si hubiese	5
	por decreto del cielo florecido
	en nuestra edad, a muchos de sus versos
	aplicara la lima.

  —190→  

El incendio de la Compañía

Canto elegíaco95

I     Santa casa de oración, templo de la Compañía, que a plegaria y a sermón llamas de noche y de día la devota población;  5     ¿Qué esplendor, qué luz es ésta que sobre ti se derrama? No es luz de nocturna fiesta; es devastadora llama; es una pira funesta.  10     Ni es sonido de alegría el que por los aires corre; ayes son esos que envía envuelta en humo tu torre; son gemidos de agonía96.  15     Jamás con furor tan ciego, prendió escondida centella; viose breve lumbre; y luego a grande altura descuella una cúpula de fuego.  20 —191→     Raudo volcán se me antoja, que aglomera nube a nube de humareda parda y roja, y ya hasta los cielos sube, y encendida lava arroja.  25     Cual león que descuartiza descuidada presa hambriento, tal, encrespado se eriza, tal ruge el fiero elemento, que te reduce a ceniza.  30     Aunque el pueblo te circunde a socorrerte anhelante, rápido el incendio cunde, y hasta el cerro más distante terrífica luz difunde;  35     Y en cuanto la vista abraza, tiñen medrosos reflejos toda calle y toda plaza, y aun contemplados de lejos espanto son y amenaza.  40     Una visión gigantea que negras alas agita, en lo alto revolotea; soplando, el incendio irrita; y sacude humosa tea.  45     ¿Será aquel ángel, al pozo de perdición derrocado, a quien la miseria es gozo? Sobre su rostro eclipsado, vislumbra horrendo alborozo.  50     Ya del techo, alta diadema de fuego, lluvia desciende ardiente, que alumbra y quema la vasta nave, y se extiende con voracidad extrema.  55 —192→     ¡Virgen! si compadecida te halló siempre el ruego humano, detén la fiera avenida; tiende el manto soberano sobre tu mansión querida;  60     Sobre tu bella morada, donde con ardientes votos has sido siempre invocada; donde mil labios devotos te llamaron abogada.  65     Y tú, ¿puedes tolerar que así las llamas te ultrajen, Santo Arcángel titular97? ¿Se cebarán en tu imagen? ¿Harán pavesas tu altar?  70     Nada aplaca su furor; la destrucción es completa; arde todo en derredor; aun a su Dios no respeta el fuego consumidor.  75

II     Y a ti también te devora, centinela vocinglero, atalaya veladora, que has contado un siglo entero a la ciudad, hora a hora.  80     Diste las nueve, y prendida estabas viendo la hoguera en que iba a expirar tu vida; fue aquélla tu voz postrera, y tu última despedida.  85     Cuando sellaba tu suerte ese fatídico acento, ¿quién imaginó perderte, —193→ y que en las alas del viento iba la voz de la muerte?  90     Paréceme que decías: «¡Adiós, patria! El cielo ordena que no más las notas mías desenvuelvan la cadena de tus horas y tus días.  95     «Mil y mil formas miré nacer al aura del mundo, y florecer a mi pie, y descender al profundo abismo de lo que fue.  100     «Yo te vi en tu edad primera dormida esclava, Santiago, sin que en tu pecho latiera un sentimiento presago de tu suerte venidera.  105     «Y te vi del largo sueño despertar altiva, ardiente, y oponer al torvo ceño de los tiranos, la frente de quien no conoce dueño.  110     «Vi sobre el pendón hispano alzarse el de tres colores; suceder a un yermo un llano rico de frutos y flores; y al esclavo el ciudadano.  115     «¡Santiago, adiós! Ya no más el aviso diligente de tu heraldo fiel oirás, que los sordos pasos cuente que hacia tu sepulcro das.  120     «¡Adiós! Llegó mi hora aciaga, como llegará la tuya. No hay cosa que no deshaga el tiempo, y no la destruya; aún a los imperios traga».  125

—194→

III     El ángel que guarda y vela a nuestra patria naciente, ya que el incendio encarcela, mustio, la mano en la frente, al empíreo coro vuela.  130     Saciose en el templo santo el fuego; cesó el bullicio; duerme la ciudad; y en tanto en torno al trunco edificio reina silencioso espanto.  135     Realza una opaca y fea lumbre el horror y el asombro; frío norte el humo ondea; algún denegrido escombro acá y allá centellea.  140     Entre la vasta rüina, tal vez despierta y se encumbra llamarada repentina, que fantástica relumbra, y todo el templo ilumina;  145     Mas otra vez se adormece; y solamente la luna, cuando entre nubes parece, sobre el arco y la coluna luminosa resplandece.  150     Y con pasmado estupor, reciben nave y capilla este tan nuevo esplendor, lámpara sola que brilla ante el Arca del Señor.  155     Y ya, si no es el graznido de infelice ave nocturna que busca en vano su nido, o del aura taciturna algún lánguido gemido,  160 —195→     O las alertas vecinas, o anunciadora campana de las preces matutinas, o la lluvia que profana las venerables rüinas,  165     Y bate la alta muralla, y los sacros pavimentos, triste campo de batalla de encontrados elementos; todo duerme, todo calla.  170

IV     Cuando, a vista de un estrago, dolorido el pecho vibra, ¿hay un sentimiento vago que nos alienta; una fibra que halla en el dolor halago?  175     ¿Es un instinto divino, que cuando rompe y cancela la fortuna un peregrino monumento, nos revela más elevado destino?  180     ¿O con no usada energía despierta en tu seno el alma y, bulle la fantasía, Noche oscura, muerta Calma, solemne Melancolía?  185     Yo no sé, en verdad, qué sea lo que entonces la trasporta; absorbida en una idea, los terrenos lazos corta, y libremente vaguea.  190 Y no es un descolorido bosquejo lo que elabora, que al pensamiento embebido el antes se vuelve ahora, y la memoria, sentido.  195 —196→     Las antiguas tradiciones toman colores reales, y quebrantan las prisiones de las arcas sepulcrales difuntas generaciones.  200     ¿Qué nuevo rumor se advierte? ¿Qué insólito murmurar? ¿Qué voz turba de esta suerte el silencio secular de ese asilo de la muerte?  205     En sus lechos se incorporan las heladas osamentas; de los nichos en que moran bajan sombras macilentas; negras ropas las decoran.  210     Grima me da, cuando miro la procesión, que la grada monta del hondo retiro, y en dos filas ordenada, hace en torno un lento giro.  215     Va a su cabeza un anciano98; una blanca mitra deja asomar su pelo cano. Cantan, y el canto semeja sordo murmullo lejano.  220     Mueven el labio, y después desmayados ecos gimen; la luna pasa al través de sus cuerpos; y no imprimen huella en el polvo sus pies.  225     No, no es cosa de este mundo, ni es lustre de ojos humanos, el de aquel mirar profundo; sendas hachas en sus manos dan un brillo moribundo.  230 —197→     Y cuando atender se quiere a lo que en el aire zumba y en tristes cadencias muere, se oye el cantar de la tumba, el lúgubre Miserere.  235     «El brazo airado detén, muestra benigno el semblante, ¡Sumo Autor de todo bien! para que otra vez levante sus muros Jerusalén»99.  240

V     Pero ya rayó la aurora, y a su luz, cada vez más la visón se descolora, y al fin, como un leve gas, por el aire se evapora.  245     Sobre la gran cordillera, sube el primer sol de junio, y apresura (cual si huyera de ver tamaño infortunio) entre nubes su carrera.  250     ¡Ah! lo que ayer parecía fábrica eterna, ¿quién pudo adivinar que hoy sería tostados leños, desnudo paredón, ceniza fría?  255     Entre el pavor y el respeto contempla el vulgo curioso (¡horrible y mísero objeto!) de lo que fue templo hermoso el mutilado esqueleto.  260 —198→     No brilla la antorcha clara; no arde el incienso süave; polvo inmundo afea el ara... mas ¿por qué en lo menos grave el pensamiento se para?  265     El Tabernáculo Santo. Tu rostro en la tierra humilla, ¡Jerusalén! rasga el manto; por tu pálida mejilla hilo a hilo corra el llanto.  270     Prendió llama, llama insana, el Señor; y dio al olvido la fiesta de la semana; y su tienda ha demolido, y desechó su peana100.  275     Callan, ¡ay!, eternamente la iglesia, la torre, el coro; calló el rezo penitente; calló el repique sonoro; calló el púlpito elocuente.  280     La voz del himno ha cesado; duelo cubre y confusión al sagrario desolado; y la hija de Sïon es un cadáver tiznado.  285

  —199→  

El diez y ocho de Setiembre101

I Diez y ocho de Setiembre, hermosa fiesta        de Chile, alegre día, que nos viste lanzar el grave yugo        de antigua tiranía; Cánticos te celebren de victoria,  5        que blanda el aura lleve desde la verde playa hasta las cumbres        coronadas de nieve. Desde el desierto en que animal ni planta        viven, y sólo suena  10 la voz del viento, que silbando empuja        vastas olas de arena, Hasta donde la espuma austral tachonan        islas mil, de la dura humana ley exentas, paraísos  15        de virginal verdura, El Diez y ocho se cante de Setiembre;        y en la choza pajiza, en el taller, en la estucada sala        que la seda tapiza;  20 A su loor alborozados himnos        canora fama siembre, —200→ y bulliciosos ecos le respondan:        Diez y ocho de Setiembre.

II Cual águila caudal, no bien la pluma  25        juvenil ha vestido, sufre impaciente la prisión estrecha        de su materno nido, Y dócil al instinto vagoroso        que a elevarse atrevida  30 sobre la tierra, y a explorar los reinos        etéreos la convida, Las inexpertas alas mueve inquieta,        y enderezada al cielo la vista, al fin se lanza, y ya por golfos  35        de luz remonta el vuelo; Así el pecho sentiste, patria mía,        latir con denodados bríos de libertad, y te arrojaste        a más brillantes hados;  40 Así el día inmortal, de que hoy tus hijos        bendicen la memoria, intrépida te vio, sublime, altiva,        campos buscar de gloria.

III «No más, dijiste, un generoso pueblo  45        dormite en ocio muelle; ser libre jure; y con su sangre el voto,        si es necesario, selle, «Bramarán los tiranos; guerra y luto        decretarán traeros,  50 y convertir en servidumbre eterna        los recobrados fueros. —201→ «Pero ¿cuándo en las lides la victoria        no ha coronado al fuerte, que a la ignominia de servil cadena  55        antepuso la muerte? «Que si al tirano alguna vez sonríe        la fortuna indecisa, múdase presto en afrentoso escarnio        la halagüeña sonrisa;  60 «Y semejante al pueblo poderoso        que sojuzgó la tierra, perdió la libertad muchas batallas,        pero ninguna guerra». Dijiste, y el sagrado juramento  65        en simultáneo grito sonó, y en los chilenos corazones        fue para siempre escrito.

IV ¡Día feliz! Cuando asomó la aurora        sobre la agigantada  70 cabeza de los Andes, y la diuca102        te cantó la alborada; Dime, ¿qué nuevas hojas en el libro        que de pueblos y gentes contiene en caracteres inefables,  75        destinos diferentes; ¿Qué nuevas hojas desvolvió la mano        eterna? ¿Qué guardadas eras del porvenir chileno, abrieron        sus páginas doradas?  80 ¿Qué nobles hechos de alentado arrojo,        o de valor sereno, —202→ de patrio amor y de virtud constante,        llevabas en tu seno? Los innatos derechos proclamados,  85        del hombre; la española corona hollada, y concedido el cetro        a la ley santa sola; De dos pueblos nacientes, ya en el brío        y en la esperanza grandes,  90 al choque impetüoso quebrantada        la valla de los Andes; Los campales trofeos, que decoran        allá el monte, acá el llano, y los que, hendido de chilenas quillas,  95        vio absorto el océano, Y los que, cuando nada en Chile resta        que no ceda y sucumba, dos veces vindicaron de los Incas        la profanada tumba;  100 Tales ejemplos de valor tu seno        fecundo contenía, ¡Diez y ocho de Setiembre, memorable        y bienhadado día! Como la colosal futura palma  105        tierno germen oculta, que será de los campos ornamento        cuando descuelle adulta, Y contrastar sabrá de procelosos        huracanes la guerra,  110 y dará fruto sazonado, y sombra        tutelar a la tierra.

V Crece así tú, ¡querida patria! crece,        y tu cabeza altiva levanta, ornada de laurel guerrero,  115        y fructüosa oliva. —203→ Y florezca a tu sombra la fe santa        de tus padres; y eterna la libertad prospere; y se afïance        la dulce paz fraterna;  120 Y en tu salud y bienestar y gloria,        con la mente y la mano, trabajen a porfía el rico, el pobre,        el joven, el anciano; El que con el arado te alimenta,  125        o tus leyes explana, o en el sendero de las ciencias guía        tu juventud lozana, O con las armas en la lid sangrienta        defiende tus hogares,  130 o al infinito Ser devoto incienso        ofrece en tus altares.

VI Pero del rumbo en que te engolfas mira        los aleves bajíos, que infaman los despojos miserables  135        ¡ay! de tantos navíos. Aquella que de lejos verde orilla        a la vista parece, es edificio aéreo de celajes,        que un soplo desvanece.  140 Oye el bramido de alterados vientos        y de la mar, que un blanco monte levanta de rizada espuma        sobre el oculto banco; Y de las naves, las amigas naves,  145        que soltaron a una contigo al viento las flamantes velas,        contempla la fortuna. ¿Las ves, arrebatadas de las olas,        al caso extremo y triste  150 —204→ apercibirse ya?... Tú misma, cerca        de zozobrar te viste.

VII A tus consejos, a tu pueblo, sabia        moderación presida; y a la insidiosa furia, cuyo aliento  155       emponzoña la vida, Que de la libertad bajo el augusto        velo esconde su fea lívida forma, y el puñal sangriento,        y la prendida tea,  160 No confundas, incauta, con la virgen        hermosa, pudibunda, a quien el iris viste, a quien la frente        fúlgida luz circunda; Nodriza del ingenio y de las artes,  165        de la justicia hermana, que fecunda y alegra y ennoblece        la sociedad humana. Así florecerás, patria querida:        tus timbres venideros  170 así responderán a los ensayos        de tu virtud primeros. Y, del héroe a quien dio del Santa undoso        la enrojecida orilla eterno lauro, el héroe que hoy ensalzas  175        a la suprema silla, Pasando el grave cargo, en glorïosa        serie, de mano en mano, madre serás de gentes, que tu suelo,        antes fecundo en vano,  180 Densas habitarán, libres, felices;        y con más alegría cantarán cada nuevo aniversario        de este solemne día.